ranimer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ranimer v slovarju francoščina»angleščina

I.ranimer [ʀanime] GLAG. preh. glag.

1. ranimer (faire reprendre conscience à):

ranimer personne

to resuscitate

2. ranimer (revigorer) air, promenade:

ranimer personne

to revive

3. ranimer (raviver):

ranimer feu, ardeur, espoir, débat

to rekindle

ranimer querelle, inquiétude

to stir up

ranimer confiance

to restore

ranimer marché financier, région

to revive

ranimer conversation

to liven up

II.se ranimer GLAG. povr. glag.

1. se ranimer (reprendre conscience):

se ranimer

to come round, to regain consciousness

2. se ranimer (se raviver):

se ranimer feu:

to flare up

se ranimer ardeur, flamme, débat:

to be rekindled

se ranimer conversation:

to liven up

Individual translation pairs

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

Prevodi za ranimer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reanimate

ranimer

reinstate belief

ranimer

rekindle

ranimer, raviver

rekindle emotion:

se ranimer, se raviver

refuel fig. fears, speculation

ranimer

jazz up party, atmosphere

ranimer

to bring back memories

ranimer des souvenirs

to bring back memories of sth

ranimer le souvenir de qc

whip up indignation, hostility

ranimer

revive anger, fears, enthusiasm, interest, hopes, friendship

ranimer

ranimer v slovarju PONS

Prevodi za ranimer v slovarju francoščina»angleščina

ranimer [ʀanime] GLAG. preh. glag.

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

2. ranimer (revigorer):

ranimer amour, feu

to rekindle

ranimer espoir, forces

to renew

Prevodi za ranimer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reanimate

ranimer

bring to

ranimer

revitalise

ranimer

rekindle interest

ranimer

resuscitate

ranimer

bring round

ranimer

resurrect

ranimer

perk up

ranimer

revive tired person

ranimer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Selon cette interprétation, la théorie de la double connaissance pourrait se concevoir comme une « forme ranimée du parallélisme psychophysique ».

fr.wikipedia.org

Jeter un pavé dans la mare : ranimer une situation conflictuelle.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui, au cours d'une longue conversation, lui expliquera quels feux mal éteints cette aventure a ranimés chez elle.

fr.wikipedia.org

Ce conspirateur infatigable, se reposant rarement, courait de château en château, de comité en comité pour ranimer les espoirs.

fr.wikipedia.org

Son but était de capturer suffisamment d'âmes pour ranimer les siens.

fr.wikipedia.org

Le commerce ne devait s'y ranimer qu'au bout de sept à huit siècles.

fr.wikipedia.org

Beau spectacle que celui d’un vieux général résolu, décidé, et dont la vigueur était ranimée par la présence de l’ennemi !

fr.wikipedia.org

Kracken l'aide à ranimer son monstrueux fils et cherche un moyen pour lui rendre son corps.

fr.wikipedia.org

Il est d'emblée apprécié pour ses vertus thérapeutiques, comme soulageant les fatigues, fortifiant la volonté et ranimant la vue.

fr.wikipedia.org

Le vaisseau atterrit intact mais son équipage ne peut être ranimé.

fr.wikipedia.org