recevoir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za recevoir v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. recevoir (être le destinataire de):

recevoir
to receive
recevoir lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure
to get (de from)
nous avons bien reçu votre lettre
we acknowledge receipt of your letter
recevoir une gifle
to get a slap
recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre
to get kicked/punched in the stomach
recevoir une fessée
to get a spanking
il a reçu le ballon dans le visage
he was hit in the face by the ball
il a reçu une tuile/un caillou sur la tête
he got hit ou struck on the head by a tile/a stone
j'ai reçu le marteau sur le pied
the hammer landed on my foot
je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile
I'm not going to be lectured by that idiot
je n'ai d'ordre à recevoir de personne
I don't take orders from anyone
la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants
the measure met with approval from teachers
je n'ai reçu aucun encouragement de sa part
he/she gave me no encouragement at all
recevoir les ordres REL.
to take holy orders

2. recevoir:

recevoir (accueillir) amis, invités
to welcome, to receive
recevoir (de façon officielle) (brièvement) ministre, ambassadeur, délégation
to receive
recevoir (plus longuement) ministre, ambassadeur, délégation
to play host to
être bien/mal reçu proposition:
to be well/badly received
être bien/mal reçu invités:
to get a good/bad reception
il nous a très gentiment reçus dans sa villa
he very kindly welcomed us into his villa
recevoir qn froidement
to give sb a cold reception
je vous remercie de nous avoir si bien reçus
thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming
demain nous les recevons à dîner
tomorrow we're having them to dinner
on a reçu mon frère pour les vacances
we had my brother staying with us for the holidays brit. angl.
on a reçu mon frère pour les vacances
we had my brother staying with us for the vacation am. angl.
ils reçoivent beaucoup
they do a lot of entertaining, they entertain a lot
ils reçoivent très peu
they don't do a lot of entertaining
ces gens-là ne savent pas recevoir!
those people don't know how to entertain!
le délégué syndical a été reçu par le ministre
the union representative was received by the minister
Laval reçoit Caen ŠPORT
Laval is playing host to Caen
il va se faire recevoir pog.
he's going to get it pog.

II.se recevoir GLAG. povr. glag.

non-recevoir [nɔ̃ʀəsəvwaʀ] SAM. m. spol

Individual translation pairs
recevoir une dégelée
to get a hiding
recevoir l'absolution
to receive absolution

Prevodi za recevoir v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
to get a smacking
recevoir une fessée
receivable TRG., FINAN. bills
à recevoir
entertaining
art m. spol de recevoir
I love entertaining
j'adore recevoir
ideal for entertaining!
parfait pour recevoir vos amis!
receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training
recevoir (from de)
receive bribe, illegal payment
recevoir
receive visitor, guest
accueillir, recevoir
receive delegation, ambassador
recevoir
receive proposal, article, play
recevoir, accueillir (with avec)
receive RADIO, TV channel, radio message
recevoir
receive programme, satellite signals
capter, recevoir
receive
recevoir
to receive coaching
recevoir un entraînement
to be shown the red card
recevoir un carton rouge

recevoir v slovarju PONS

Prevodi za recevoir v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. recevoir (donner une réception):

recevoir
to entertain
Individual translation pairs
amicalement recevoir
warmly
prendre [ou recevoir] une dérouillée
to get slapped about

Prevodi za recevoir v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

recevoir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il a bien voulu nous recevoir
he was kind enough to see us
recevoir qn dans un club/une école
to admit sb into a club/school
cet hôtel peut recevoir 80 personnes
this hotel can accommodate 80 people
cette tente peut recevoir 3 personnes
this tent can sleep 3 people
recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc
to be congratulated by sb on sth
elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque
she won't take orders from anyone
recevoir beaucoup d'attention de la presse
to receive a lot of media coverage
donner est plus doux que recevoir
it is more blessed to give than to receive preg.
recevoir une leçon dure mais profitable
to be sadder but wiser
recevoir de la saleté dans les yeux
to get an eyeful of dirt
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Comme pour la cérémonie du thé, chanoyu, des règles de politesse et de bienséance sont fixées (les bonnes manières pour recevoir et donner le kiseru).
fr.wikipedia.org
Beau jeune homme ténébreux d'environ 26 ans, il ne peut qu'attirer la sympathie et recevoir l'approbation générale.
fr.wikipedia.org
Ainsi il arrive de recevoir des lettres dont le timbre est simplement biffé au stylo bille ou au crayon.
fr.wikipedia.org
L’emplacement ou khôra (χώρα) : « lieu » ou espace susceptible de « recevoir » (δεχόμενον) toute création tridimensionnelle.
fr.wikipedia.org
Les jésuites font alors courir la rumeur qu’il est un imposteur, inclinant le pape à différer de le recevoir.
fr.wikipedia.org
Construites en 1862, ces casemates appareillées étaient prévues pour recevoir 120 tonnes de poudre et constituaient par conséquent d'excellents abris antiaériens.
fr.wikipedia.org
Un bâtiment fortement modifié ou réadapté peut recevoir un nouveau symbole et conserver le numéro de coque ou en recevoir un nouveau.
fr.wikipedia.org
On nomme valence d'un tel terme le nombre d'actants qu'il peut recevoir ou qu'il doit recevoir pour être saturé, c'est-à-dire fournir un syntagme grammaticalement correct.
fr.wikipedia.org
Cet équipement permet de recevoir des navires de plus de 200 m qui constituent l’essentiel de la flotte transmanche et de la flotte ro-ro en général.
fr.wikipedia.org
À l’origine, la lèchefrite est un récipient placé sous une broche, destiné à recevoir la graisse et le jus des viandes que l'on fait rôtir.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "recevoir" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno