REDITE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

redite [ʀ(ə)dit] SAM. ž. spol

redite

(needless) repetition

redire [ʀ(ə)diʀ] GLAG. preh. glag.

redire

to repeat

il a redit sa désapprobation

he reiterated ou repeated his disapproval

redire qc à qn (répéter)

to tell sth to sb again

je ne te le redirai pas une autre fois!

I won't tell you again!

je le lui ai dit et redit

I've told him over and over again

redire à qn de faire

to remind sb to do

redire à qn que …

to remind sb that …

avoir ou trouver quelque chose à redire à qc

to find fault with sth

avez-vous quelque chose à redire à leur travail?

have you got any complaints about their work?

qu'avez-vous à redire à notre décision?

what have you got against our decision?

je ne vois rien à y redire

I've got nothing against it

côté qualité, (il n'y a) rien à redire

from the point of view of quality, it can't be faulted

trouver à redire

to find fault

Angleščina

Francoščina

captious person

qui trouve toujours à redire

to have no quarrel with sth

ne rien avoir à redire à qc

I've no complaints

je n'ai rien à redire

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

redite [ʀ(ə)dit] SAM. ž. spol

redite

repetition

redire [ʀ(ə)diʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

redire histoire:

redire (répéter)

to tell again

redire (rapporter)

to repeat

fraza:

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

Angleščina

Francoščina

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

to niggle over sth

trouver à redire au sujet de qc

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

do you want to make something of it? pog.

tu as quelque chose à redire?

to find fault with sb/sth

trouver qc à redire à qn/qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

redite [ʀ(ə)dit] SAM. ž. spol

redite

repetition

redire [ʀ(ə)diʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

redire histoire:

redire (répéter)

to tell again

redire (rapporter)

to repeat

fraza:

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

Angleščina

Francoščina

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

to niggle over sth

trouver à redire au sujet de qc

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

do you want to make something of it? pog.

tu as quelque chose à redire?

to find fault with sb/sth

trouver qc à redire à qn/qc

Présent

je	redis
tu	redis
il/elle/on	redit
nous	redisons
vous	redites
ils/elles	redisent

Imparfait

je	redisais
tu	redisais
il/elle/on	redisait
nous	redisions
vous	redisiez
ils/elles	redisaient

Passé simple

je	redis
tu	redis
il/elle/on	redit
nous	redîmes
vous	redîtes
ils/elles	redirent

Futur simple

je	redirai
tu	rediras
il/elle/on	redira
nous	redirons
vous	redirez
ils/elles	rediront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une autre particularité est que l’on trouve encore assez souvent des dialogues en redite avec le numéro musical qui le suit.

fr.wikipedia.org

Il y a des redites, des idées qui ne sont pas totalement épuisées et des thèmes abordés de façon un peu chaotique.

fr.wikipedia.org

Le spectacle est un succès même si on pointe une redite et des graves problèmes financiers qui expliquent la tenue du spectacle.

fr.wikipedia.org

L'accueil du public est très partagé : retour aux sources pour certains, redite des vieux albums pour d'autres.

fr.wikipedia.org

Pour éviter des redites, voir les articles détaillés correspondants.

fr.wikipedia.org