redonner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za redonner v slovarju francoščina»angleščina

redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. preh. glag.

1. redonner (donner de nouveau):

redonner qc à qn

to give sb sth again, to give sth to sb again

redonne-moi ton numéro de téléphone

give me your phone number again

ça m'a redonné faim

it made me hungry again

ça lui a redonné envie de peindre/voyager

it made him/her feel like painting/travelling brit. angl. again

redonne-lui un verre d'eau

give him/her another glass of water

il m'a redonné de la soupe

he gave me some more soup, he gave me another helping of soup

redonner un coup de balai dans la cuisine

to give the kitchen another sweep

redonner une couche de vernis à une porte

to give a door another coat of varnish

2. redonner (rétablir):

redonner courage/confiance à qn

to restore sb's courage/confidence

redonner espoir à qn

to give sb renewed hope, to restore sb's hopes

redonner des forces/de l'énergie à qn

to restore sb's strength/energy

produit qui redonne de l'éclat aux cheveux

product which puts the shine back in one's hair

redonner vigueur à l'économie d'un pays

to revive a country's economy

redonner vie à une ville/un quartier

to breathe new life into a town/an area

3. redonner (rendre):

redonner objet, argent

to give [sth] back, to return (à to)

4. redonner (rediffuser):

redonner film, émission

to show [sth] again

Individual translation pairs

redonner du tonus à qn

to revitalize sb

redonner du lustre aux cheveux

to restore shine to dull hair

rendre ou redonner du lustre à

to restore the prestigious image of

Prevodi za redonner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

plump up

redonner du volume à

to give sb a new lease of brit. angl. or on am. angl. life operation, new drug:

redonner vie à qn

to give sb a new lease of brit. angl. or on am. angl. life news, experience:

redonner des forces à qn

bring back colour, shine

redonner

to boost sb's confidence

redonner confiance à qn

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

restore confidence, good humour

redonner (to à)

to put the roses back in sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

redonner v slovarju PONS

Prevodi za redonner v slovarju francoščina»angleščina

redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. preh. glag.

1. redonner (rendre):

redonner

to give back

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

ça te redonnera du tonus

that will build your strength back up

2. redonner (donner à nouveau):

redonner cours

to give again

redonner du travail à qn

to give sb more work

ça m'a redonné soif

it made me thirsty again

ça m'a redonné envie de jouer du piano

it made me want to play the piano again

3. redonner (resservir):

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

redonner à boire à qn

to give sb more to drink

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

to give sth back its shape

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

Prevodi za redonner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to fortify oneself with sth

se redonner des forces avec qc

to restore sb to health

redonner la santé à qn

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

redonner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

redonner du travail à qn

to give sb more work

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

redonner à boire à qn

to give sb more to drink

redonner forme à une chose

to give sth back its shape

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

se redonner des forces avec qc

to fortify oneself with sth

redonner de la vie à qc

to breathe (new) life into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Seul un groupe de rescapés tente de trouver une solution pour redonner espoir aux humains...

fr.wikipedia.org

Sa gentillesse naturelle sait redonner de la cohésion à l'équipe dans les pires situations.

fr.wikipedia.org

Il rétablit son autorité et redonna à la commune sa liberté.

fr.wikipedia.org

Elle lui a redonné ses lettres de noblesse et a fait de la propriété un acteur de la production d’armagnac de qualité.

fr.wikipedia.org

À la recherche obsessionnelle d'un antidote qui lui redonnera son apparence normale, Griffin se réfugie alors dans l'auberge d'un petit village isolé pour y travailler.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement provincial a déjà bloqué un tiers du territoire, dans l'espoir vain de redonner vie à la steppe.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mesures vont alors être mises en place pour redonner force et vigueur aux enfants dont le sport et les séjours au grand air.

fr.wikipedia.org

Lors d'une exposition, l'éleveur peut également utiliser des sprays pour redonner du volume à la fourrure ou diminuer l'effet de l'électricité statique.

fr.wikipedia.org

Servant au transport des matériaux et des personnes, elle a redonné un nouvel élan à la viticulture.

fr.wikipedia.org

Ils lui ont redonné le goût de vivre.

fr.wikipedia.org