referme v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za referme v slovarju francoščina»angleščina

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

to close

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

to close

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre

to close [sth] again

refermer pot

to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon

to put the top back on [sth] again

refermer à clé

to lock (again)

II.se refermer GLAG. povr. glag.

se refermer povr. glag.:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:

to close (sur on)

se refermer coquille:

to close (sur on)

se refermer eau:

to close (sur over)

se refermer blessure:

to close up

Individual translation pairs

‘la porte se referme toute seule’—‘c'est fait exprès’

‘the door shuts itself’—‘that's what it's designed to do!’

le piège s'est refermé sur lui

he was caught in the trap

Prevodi za referme v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slide back hatch, sunroof

refermer

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

clang door

refermer [qc] bruyamment

to clang shut

se refermer avec fracas

close up flower, petals, wound:

se refermer

close in jungle, forest:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

to shut with a bang

se refermer en claquant

to clasp a handbag shut

refermer un sac à main

referme v slovarju PONS

Prevodi za referme v slovarju francoščina»angleščina

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. povr. glag.

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Prevodi za referme v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shut book

refermer

to crawl into one's shell fig.

se refermer sur soi-même

referme Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

refermer qc à clé

to lock sth

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce drame l’affecte profondément et l’adolescent se referme sur lui-même, développant une hypocondrie et une certaine instabilité d’humeur.

fr.wikipedia.org

Choquée, elle referme immédiatement son ordinateur et fait mine d'avoir reçu un coup de fil important pour s'en aller quand il revient.

fr.wikipedia.org

L'opercule fort et calcaire est située sur le pied de l'animal, qui se referme sur l'ouverture de la coquille.

fr.wikipedia.org

La porte du fumoir doit être munie d'un dispositif de fermeture automatique afin que celle-ci se referme après chaque utilisation.

fr.wikipedia.org

À l'amont se trouve une galerie d'abord assez large (cinq mètres et plus) qui se referme sur une chatière humide.

fr.wikipedia.org

L'ardoisière de l’Écaillère rouvre en 1822, puis referme quelques années plus tard, sa rentabilité étant insuffisante.

fr.wikipedia.org

Après la fécondation, qui s’opère dans l’air, la fleur femelle se referme et retourne au fond de l’eau pour mûrir son fruit.

fr.wikipedia.org

Après sa formation initiale, l'ectoderme superficiel se referme au-dessus de la vésicule.

fr.wikipedia.org

Dès que le moulin s'arrête, l'eau du bassin qui se trouve à un niveau plus haut, en voulant refluer, referme cette porte.

fr.wikipedia.org

C'est à partir de la drisse d'étai qu'on déploie ou que l'on referme la voile.

fr.wikipedia.org