refouler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za refouler v slovarju francoščina»angleščina

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ŽEL.:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAVT.:

refouler

to stem

Prevodi za refouler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cork up fig. feelings

refouler

block out memory, problem

refouler

repress PSIH.

refouler

suppress sexuality

refouler

hold back feelings

refouler

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

refouler v slovarju PONS

Prevodi za refouler v slovarju francoščina»angleščina

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

Prevodi za refouler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind fig.

refouler qc

refouler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

refouler iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za refouler v slovarju francoščina»angleščina

refouler

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'affect ne saurait, lui non plus, se voir refoulé.

fr.wikipedia.org

Quant aux femmes, elles sont refoulées sur la plage.

fr.wikipedia.org

Sa licence de lettres en poche (1974), le jeune homme devient enseignant, refoulant son désir d’écrire.

fr.wikipedia.org

Ce terme pourrait provenir du terme "refouler", "pousser".

fr.wikipedia.org

Moreno, que les gardes de faction à la porte prétendirent ne pas avoir reconnu, fut refoulé par eux, ce qui provoqua un incident.

fr.wikipedia.org

Cette relation ancienne est enfouie dans la mémoire de la tatoueuse, refoulée des suites d'un événement dramatique.

fr.wikipedia.org

Tous ces phénomènes peuvent donc faire l'objet d'une méthode d'interprétation qui révèle l'existence de tendances non-conscientes, refoulées dans l'inconscient de l'individu.

fr.wikipedia.org

Dans le jargon des chemins de fer, on dit que le train va « à refoulons ».

fr.wikipedia.org

La vocation est un torrent qu'on ne peut refouler, ni barrer, ni contraindre ?

fr.wikipedia.org

Le problème n’a ni été refoulé, ni été inconscient, il est simplement apparu sous un jour différent qui l’a transformé.

fr.wikipedia.org