relâchée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za relâchée v slovarju francoščina»angleščina

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. nepreh. glag.

relâcher NAVT. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III.se relâcher GLAG. povr. glag.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

relâche [ʀ(ə)lɑʃ] SAM. ž. spol

1. relâche:

relâche GLED., FILM

closure

relâche (sur un panneau)

‘no performance’

le jeudi est jour de relâche

it's closed on Thursdays

demain c'est jour de relâche FILM

it's closed tomorrow

demain c'est jour de relâche GLED.

there's no performance tomorrow

faire relâche

to be closed

2. relâche (pause):

relâche

break, rest

sans relâche

relentlessly

3. relâche NAVT.:

relâche

port of call

faire relâche (dans un port)

to put in

faire relâche (au large)

to drop anchor

I.relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. del. Pf.

relâché → relâcher

II.relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] PRID.

relâché (relâchée) surveillance, discipline, morale, mœurs

lax, slack

relâché (relâchée) style

slipshod

glej tudi relâcher

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. nepreh. glag.

relâcher NAVT. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III.se relâcher GLAG. povr. glag.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

Prevodi za relâchée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lax security

relâché

lax

lâche, relâché

lax

relâché

tirelessly

sans relâche

unremitting fight, struggle

sans relâche

slack up

se relâcher dans son travail

slacken up

se relâcher dans son travail

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

slacken grip, hold, pressure

relâcher

he slackened his grip on the rope

il a relâché sa prise sur la corde

slacken grip, hold, pressure, rope:

se relâcher

his grip on the rope slackened

il a relâché sa prise sur la corde

relâchée v slovarju PONS

Prevodi za relâchée v slovarju francoščina»angleščina

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

relâche [ʀəlɑʃ] SAM. ž. spol (répit)

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

Prevodi za relâchée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

loose skin

relâché(e)

loose discipline, style

relâché(e)

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

loosely

de façon relâchée

slack off a. fig.

se relâcher

relax

relâcher

to keep one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

lighten

se relâcher

relâchée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

relâcher qc

to let go of sth

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly