remarquée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za remarquée v slovarju francoščina»angleščina

I.remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] GLAG. del. Pf.

remarqué → remarquer

II.remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] PRID.

remarqué (remarquée) initiative

noteworthy

remarqué (remarquée) hausse

noticeable

leur entrée/Éva a été très remarquée

their entrance/Eva attracted a lot of attention

ta présence sera sans doute assez remarquée

your presence will probably attract quite a lot of attention

elle a fait un discours particulièrement remarqué

she gave a speech which attracted particular attention

glej tudi remarquer

I.remarquer [ʀ(ə)maʀke] GLAG. preh. glag.

1. remarquer (signaler):

remarquer

to point out

faire remarquer

to point out

comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel

as Hegel pointed out

remarque-t-il

he points out

(faire) remarquer que …

to point out that …

faire remarquer à qn que …

to point out to sb that …

elle lui a fait remarquer qu'il était en retard

she pointed out to him that he was late

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer lit.

to observe (que that)

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

on remarquera que …

you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet

to notice

remarquer que/comment

to notice that/how

remarque, ce n'est pas très important

mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois

let us note that it is not the first time

se faire remarquer

to draw attention to oneself

ne te fais pas remarquer

don't draw attention to yourself

entrer/sortir sans se faire remarquer

to come in/to leave unnoticed

le roman/film mérite d'être remarqué

the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule

to spot a face in the crowd

II.se remarquer GLAG. povr. glag.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:

to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:

to show

mon émotion se remarquait à ma pâleur

one could tell from my pallor that I was deeply affected

I.remarquer [ʀ(ə)maʀke] GLAG. preh. glag.

1. remarquer (signaler):

remarquer

to point out

faire remarquer

to point out

comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel

as Hegel pointed out

remarque-t-il

he points out

(faire) remarquer que …

to point out that …

faire remarquer à qn que …

to point out to sb that …

elle lui a fait remarquer qu'il était en retard

she pointed out to him that he was late

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer lit.

to observe (que that)

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

on remarquera que …

you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet

to notice

remarquer que/comment

to notice that/how

remarque, ce n'est pas très important

mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois

let us note that it is not the first time

se faire remarquer

to draw attention to oneself

ne te fais pas remarquer

don't draw attention to yourself

entrer/sortir sans se faire remarquer

to come in/to leave unnoticed

le roman/film mérite d'être remarqué

the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule

to spot a face in the crowd

II.se remarquer GLAG. povr. glag.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:

to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:

to show

mon émotion se remarquait à ma pâleur

one could tell from my pallor that I was deeply affected

remarque [ʀ(ə)maʀk] SAM. ž. spol

1. remarque (propos):

remarque

remark

remarques judicieuses/désobligeantes

pertinent/unkind remarks

faire des remarques

to comment

elle m'en a fait la remarque

she commented on it to me

je m'en suis fait la remarque

I thought the same thing

2. remarque (note):

mettre des remarques dans la marge

to put a few comments in the margin

3. remarque UM. (en gravure):

remarque

remarque

Individual translation pairs

désinvolte (insolent) personne, remarque, geste

offhand

Prevodi za remarquée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

remark

remarque ž. spol (about à propos de, sur)

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

profundity

remarque ž. spol profonde also iron.

cynicism (remark)

remarque ž. spol cynique

unremarked

sans être remarqué

point out fact, discrepancy

faire remarquer

to point out that …

faire remarquer que …

as he pointed out

comme il l'a fait remarquer

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

remarquée v slovarju PONS

Prevodi za remarquée v slovarju francoščina»angleščina

I.remarquer [ʀ(ə)maʀke] GLAG. preh. glag.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer

to notice

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer slabš.

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

remarque, je m'en fiche!

mind you, I couldn't care less!

remarque, il a essayé

he did try, though

II.remarquer [ʀ(ə)maʀke] GLAG. povr. glag.

se remarquer

to be noticeable

remarque [ʀ(ə)maʀk] SAM. ž. spol

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

Individual translation pairs

une question/remarque incidente

a question/remark in passing

fortuit(e) remarque

chance

perspicacité d'une remarque

perspicaciousness

justement remarquer

correctly

Prevodi za remarquée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

remark

faire remarquer

remark

remarque ž. spol

to point out that ...

faire remarquer que ...

spy

remarquer

to do sth unnoticed

faire qc sans se faire remarquer

remarquée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer slabš.

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

se remarquer

to be noticeable

ne pas manquer de sel histoire, remarque

to have a certain wit

faire humblement remarquer que qn a fait qc

to humbly point out that sb has done sth

faire qc sans se faire remarquer

to do sth unnoticed

mieux vaut ne pas se faire remarquer

discretion is the better part of valour preg.

faire une remarque en faveur de/contre qc

to make a point in favour of/against sth