remorque v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za remorque v slovarju francoščina»angleščina

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SAM. ž. spol

1. remorque:

remorque (câble)

towrope

remorque (action)

tow

‘véhicule en remorque’

‘on tow’ brit. angl.

‘véhicule en remorque’

‘in tow’ am. angl.

prendre une voiture en remorque

to tow a car

être à la remorque fig.

to trail behind

être à la remorque de qn fig.

to tag along behind sb

2. remorque (vehicule):

remorque

trailer

remorque de secours routier

breakdown truck brit. angl.

remorque de secours routier

tow truck am. angl.

I.semi-remorque <mn. semi-remorques> [səmiʀəmɔʀk] SAM. m. spol (camion)

semi-remorque

articulated lorry brit. angl.

semi-remorque

tractor-trailer am. angl.

II.semi-remorque <mn. semi-remorques> [səmiʀəmɔʀk] SAM. ž. spol (remorque)

semi-remorque

semitrailer

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] GLAG. preh. glag.

1. remorquer dobes. véhicule:

remorquer

to tow (jusqu'à to)

remorquer un navire au port/jusqu'à la sortie du port

to tow a ship into harbour brit. angl. /out of the harbour brit. angl.

se faire remorquer

to be towed

2. remorquer fig.:

remorquer

to drag [sb] along

Individual translation pairs

tracter véhicule: remorque

to tow

Prevodi za remorque v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

semi-trailer (truck)

semi-remorque m. spol

semi-trailer (trailer)

semi-remorque ž. spol

articulated lorry

semi-remorque m. spol

tractor trailer

semi-remorque m. spol

trailer tent

tente ž. spol remorque

tip cart

remorque ž. spol à benne basculante

trailer

remorque ž. spol

remorque v slovarju PONS

Prevodi za remorque v slovarju francoščina»angleščina

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SAM. ž. spol (d'un véhicule)

remorque

trailer

I.semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] SAM. m. spol

semi-remorque

articulated lorry brit. angl.

semi-remorque

semi(trailer) am. angl.

II.semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] SAM. ž. spol (remorque)

semi-remorque

trailer

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] GLAG. preh. glag.

remorquer voiture:

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

Prevodi za remorque v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

articulated lorry

semi-remorque m. spol

semi-trailer

semi-remorque m. spol

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow am. angl., to be under tow a. avstral. angl.

être remorqué

tow

remorquer

trailer

remorque ž. spol

rig

semi-remorque m. ali ž. spol

haul

remorquer

trail car

remorquer

remorque Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se faire remorquer

to get a tow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La puissance des motrices était juste suffisante pour tracter six remorques.

fr.wikipedia.org

La série, motrices et remorques a été fabriquée de 1950 à 1953.

fr.wikipedia.org

Le raisin est transporté en remorque ou caissettes de la vigne vers le chai.

fr.wikipedia.org

La semi-remorque à alcool se compose d'un réservoir elliptique à compartiment unique, d'un train de roulement, d'un compartiment de pompage et d'un système de chauffage.

fr.wikipedia.org

Une quatrième automotrice peut même être ajoutée, en remorque seulement, pour limiter les appels de courant dans la caténaire lors du démarrage.

fr.wikipedia.org

Toutefois le terme « remorque » s'emploie pour désigner les voitures tractées par des autorails ou les voitures non motorisées des rames automotrices.

fr.wikipedia.org

Sur la route, un timon est utilisé entre le tracteur et la semi-remorque.

fr.wikipedia.org

La capacité fret, au contraire, est maintenue à environ 150 remorques.

fr.wikipedia.org

L'utilisation fréquente des freins de la seule remorque les fait surchauffer et les use, tandis que les freins du tracteur restent froids.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org