remplis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za remplis v slovarju francoščina»angleščina

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés fig.

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig.

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise fig.

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil brit. angl.

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil brit. angl.

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil brit. angl.

remplir les conditions

to fulfil the conditions brit. angl.

remplir les conditions

to meet the conditions

II.se remplir GLAG. povr. glag.

se remplir povr. glag. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

I.rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] GLAG. del. Pf.

rempli → remplir

II.rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] PRID.

récit rempli de détails amusants

story full of ou filled with amusing details

texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés

text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés

une vie bien remplie

a full life

une journée bien remplie

a busy day

un emploi du temps rempli

a busy schedule

avoir le portefeuille bien rempli pog.

to be well-heeled pog.

avoir le portefeuille bien rempli pog.

to be rich

III.rempli SAM. m. spol

rempli m. spol (en couture):

rempli

tuck

glej tudi remplir

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés fig.

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig.

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise fig.

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil brit. angl.

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil brit. angl.

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil brit. angl.

remplir les conditions

to fulfil the conditions brit. angl.

remplir les conditions

to meet the conditions

II.se remplir GLAG. povr. glag.

se remplir povr. glag. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] PRID. ADMIN. JEZ.

pré-rempli (pré-remplie)

pre-completed

Prevodi za remplis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

we were joyful at or about the news of her release

la nouvelle de sa libération nous a remplis de joie

replete

rempli (with de)

adoring look, gaze

rempli d'adoration

action-packed weekend, holiday

bien rempli

overfill

trop remplir

embitter

aigrir, remplir [qn] d'amertume

horrify tragedy, crime:

remplir [qn] d'horreur

remplis v slovarju PONS

Prevodi za remplis v slovarju francoščina»angleščina

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill in [or out am. angl.] a form

remplir un chèque

to write out a cheque [or check am. angl.]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfil brit. angl.

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill am. angl.

II.remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. povr. glag.

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

rempli(e) [ʀɑ̃pli] PRID.

1. rempli (plein):

rempli(e)

full

rempli de personnes

full of people

tasse remplie de thé

cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)

plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

full

rempli(e) emploi du temps

busy

Prevodi za remplis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

replete

rempli(e)

fill

remplir

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

fill prescription, order

remplir

fill

se remplir

chock-full

rempli(e)

replenish

remplir

augment reservoir

remplir

restock lake

remplir

to file a deposition

remplir une déposition

fill out

remplir

remplis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rempli de personnes

full of people

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a case full of clothes

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

s'en mettre plein [ou se remplir] la panse pog.

to stuff one's face

remplir à nouveau le verre de qn

to freshen sb's drink

remplir les conditions pour être promu

to be eligible for promotion

remplir les conditions requises pour qc

to qualify for sth

bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) ž. spol

lungful

remplir des fonctions a tour de rôle

to rotate duties