rendu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rendu v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] GLAG. del. Pf.

rendu → rendre

II.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] PRID.

III.rendu SAM. m. spol

glej tudi rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency brit. angl.
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency am. angl.
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son
to give off

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.se rendre GLAG. povr. glag.

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

compte rendu <mn. comptes rendus> [kɔ̃tʀɑ̃dy] SAM. m. spol

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency brit. angl.
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency am. angl.
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son
to give off

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.se rendre GLAG. povr. glag.

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi monnaie, César, césar, bagage

monnaie [mɔnɛ] SAM. ž. spol

César [sezaʀ] SAM. m. spol

1. César → césar

césar [sezaʀ] SAM. m. spol

I.bagage [baɡaʒ] SAM. m. spol

II.bagages SAM. m. spol mn.

III.bagage [baɡaʒ]

IV.bagage [baɡaʒ]

Individual translation pairs
c'est un prêté pour un rendu
it's tit for tat
être rendu non constructible
to be made unsuitable for development

Prevodi za rendu v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

rendu v slovarju PONS

Prevodi za rendu v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

rendu(e) [ʀɑ̃dy] GLAG.

rendu del. passé de rendre

glej tudi rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. (vomir)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] SAM. m. spol

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. (vomir)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
bois rendu incorruptible à l'humidité
damp-proofed wood
il me l'a rendu au quadruple
he gave it back to me fourfold

Prevodi za rendu v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

rendu Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bois rendu incorruptible à l'humidité
damp-proofed wood
il faut lui rendre cette justice
to his credit it must be said
il me l'a rendu au quadruple
he gave it back to me fourfold
rendre à qn la monnaie de sa pièce
to repay sb in kind
compte m. spol rendu de voyage
travelog
se rendre auprès d'un malade à l'hôpital
to visit sb in hospital
ne pas rendre assez de monnaie à
short-change
il a rendu hommage au travail des pompiers
he praised the work of the firefighters
compte m. spol rendu d'audience
court record
rendre la monnaie de sa pièce à qn
to give sb a dose of their own medicine
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.
fr.wikipedia.org
Ce n'est qu'une fois le jugement rendu qu'il pouvait être procédé à la vente des cargaisons.
fr.wikipedia.org
La construction du fort a rendu nécessaire l'établissement d'une route desservant le sommet.
fr.wikipedia.org
Le nominatif est rendu par le suffixe ka, qui marque le sujet de la phrase.
fr.wikipedia.org
La Marseillaise réalise aussi une page d'avant-match et de compte-rendu.
fr.wikipedia.org
La sûreté de leur diagnostic a rendu célèbres les cliniciens les plus expérimentés.
fr.wikipedia.org
Puis, le temps a rendu la tourbière inhabitable.
fr.wikipedia.org
Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.
fr.wikipedia.org
Ces anacondas géants sont ceux que l'on a rendu responsables des quelques cas non vérifiés de serpents mangeurs d'hommes.
fr.wikipedia.org
Le trône est rendu avec les caractéristiques du gothique rayonnant et le baldaquin même fait référence à un goût courtois d'inspiration transalpine.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "rendu" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno