Prevodi za renseigne-toi v slovarju francoščina»angleščina

I.renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. preh. glag.

renseigner réceptionniste, personne: client, touriste, passant

to give information to (sur about)

renseigner agent, informateur: police, gouvernement

to give ou supply information to (sur about)

la brochure/le documentaire nous renseigne sur …

the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about …

il vous renseignera sur les différentes formules proposées

he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available

être bien renseigné

to be well-informed

être mal renseigné

to be ill-informed, to have the wrong information

on l'a mal renseigné

he was given the wrong information, he was misinformed

demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront

ask at the accessories department, they'll be able to help you

II.se renseigner GLAG. povr. glag.

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

se renseigner (faire des recherches)

to make enquiries (sur about, auprès de from)

renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains

ask somebody who works here about the train times

se renseigner sur les activités de qn

to make enquiries about ou to look into sb's activities

renseigne-toi avant de prendre une décision

find out about it before you decide

je vais me renseigner auprès d'elle

I'll ask her about it

I.auprès [opʀɛ] PRISL. lit.

auprès

nearby

II.auprès de PREDL.

1. auprès de:

auprès de (à côté de)

next to, beside

auprès de (aux côtés de)

with

allongé auprès d'elle

lying down next to her

il faut rester auprès de lui, il est souffrant

you must stay with him, he's ill

il s'est rendu auprès de sa tante

he went to see his aunt

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de

compared with

mes problèmes ne sont rien auprès des tiens

my problems are nothing compared with yours

3. auprès de (en s'adressant à):

auprès de

to

se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn

to complain/to justify oneself/to apologize to sb

renseigne-toi auprès de la mairie

ask for information at the town hall

un sondage effectué auprès de 2 000 personnes

a poll carried out among 2, 000 people

4. auprès de (en relation avec):

auprès de ur. jez.

to

représentant auprès de l'ONU

representative to the UN

négociateur du Canada auprès de la UE

Canadian negotiator with the EU

5. auprès de (dans l'opinion de):

auprès de

to

il passe pour riche/un malotru auprès d'eux

to them he's rich/a lout

il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion

he has lost all credibility among voters/the public

l'émission a du succès auprès des téléspectateurs/du public

the programme brit. angl. is a success with TV viewers/the public