RENSEIGNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. preh. glag.

renseigner réceptionniste, personne: client, touriste, passant

to give information to (sur about)

renseigner agent, informateur: police, gouvernement

to give ou supply information to (sur about)

la brochure/le documentaire nous renseigne sur …

the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about …

il vous renseignera sur les différentes formules proposées

he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available

être bien renseigné

to be well-informed

être mal renseigné

to be ill-informed, to have the wrong information

on l'a mal renseigné

he was given the wrong information, he was misinformed

demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront

ask at the accessories department, they'll be able to help you

II. se renseigner GLAG. povr. glag.

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

se renseigner (faire des recherches)

to make enquiries (sur about, auprès de from)

renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains

ask somebody who works here about the train times

se renseigner sur les activités de qn

to make enquiries about ou to look into sb's activities

renseigne-toi avant de prendre une décision

find out about it before you decide

je vais me renseigner auprès d'elle

I'll ask her about it

Angleščina

Francoščina

misinform

mal renseigner

gen up

se renseigner (on sur)

to give sb the low-down

renseigner qn (on sur)

to acquaint oneself with

se renseigner sur

find out

se renseigner

it's worth investigating whether

il faudrait se renseigner pour savoir si

inquire

se renseigner (about sur)

to inquire into (ask for information about)

se renseigner sur

advise (give information to)

renseigner (about sur)

to advise on sth (inform)

renseigner sur qc

check out club, scheme

se renseigner sur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. preh. glag.

renseigner

to inform

renseigner qn sur un élève document

to tell sb about a pupil

II. renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. povr. glag.

se renseigner sur qn/qc

to find out about sb/sth

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

Angleščina

Francoščina

to gen up on sth

se renseigner sur qc

to enquire about sth

se renseigner sur qc

ask

se renseigner

to ask about sth

se renseigner sur qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. renseigner [ʀɑ͂seɲe] GLAG. preh. glag.

renseigner

to inform

renseigner qn sur un élève document

to tell sb about a student

II. renseigner [ʀɑ͂seɲe] GLAG. povr. glag.

se renseigner sur qn/qc

to find out about sb/sth

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

Angleščina

Francoščina

to make inquiries into sth

se renseigner sur qc

to inquire about sth

se renseigner sur qc

ask

se renseigner

to ask about sth

se renseigner sur qc

Présent

je	renseigne
tu	renseignes
il/elle/on	renseigne
nous	renseignons
vous	renseignez
ils/elles	renseignent

Imparfait

je	renseignais
tu	renseignais
il/elle/on	renseignait
nous	renseignions
vous	renseigniez
ils/elles	renseignaient

Passé simple

je	renseignai
tu	renseignas
il/elle/on	renseigna
nous	renseignâmes
vous	renseignâtes
ils/elles	renseignèrent

Futur simple

je	renseignerai
tu	renseigneras
il/elle/on	renseignera
nous	renseignerons
vous	renseignerez
ils/elles	renseigneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’intérêt du site réside également dans les restes alimentaires (ossements) qui renseignent sur le régime des élites de l’époque.

fr.wikipedia.org

Il a exhorté les patients à se renseigner et à partager leurs connaissances.

fr.wikipedia.org

Les particuliers doivent se renseigner auprès d'une déchetterie afin de faire éliminer leurs huiles alimentaires usagées.

fr.wikipedia.org

Contacts de proximité : les carnets d’adresses thématiques permettent d’identifier le bon interlocuteur public pour traiter la démarche ou renseigner sur le projet.

fr.wikipedia.org

Comme avant la plupart des opérations, il est important de renseigner le patient sur les étapes de son déroulement.

fr.wikipedia.org