RENVERSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. renverser [ʀɑ̃vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. renverser (faire tomber):

renverser meuble, bouteille, vase, seau

to knock over

renverser automobiliste, véhicule: piéton, cycliste

to knock down, to run over

renverser manifestants: statue

to topple

renverser manifestants, vandales: voiture

to overturn

renverser vague: bateau

to overturn

il courait sans regarder devant lui et a renversé une vieille dame

he was running without looking where he was going and knocked over an old lady

2. renverser (répandre):

renverser liquide, contenu

to spill

renverser du vin sur la moquette

to spill wine on the carpet

il m'a renversé du jus sur la manche

he spilled some juice on my sleeve

3. renverser (mettre à l'envers):

renverser sablier, flacon

to turn [sth] upside down

4. renverser (pencher):

renverser la tête en arrière

to tip ou tilt one's head back

renverser le buste en arrière

to lean back

5. renverser (inverser):

renverser termes, ordre, situation, rôles, tendance

to reverse

renverser FIZ. image

to invert, to reverse

renverser MAT. fraction

to invert

renverser ELEK. courant

to reverse

6. renverser POLIT. (mettre fin à):

renverser (par la force) régime, gouvernement, dirigeant

to overthrow, to topple

renverser (par un vote) gouvernement, dirigeant, ministère

to vote [sth] out of office

7. renverser (stupéfier) pog. événement, nouvelle:

renverser personne

to stagger, to astound

il avait l'air renversé par la nouvelle

he seemed staggered by the news

II. se renverser GLAG. povr. glag.

se renverser povr. glag.:

se renverser véhicule:

to overturn

se renverser bateau:

to capsize

se renverser objet, bouteille:

to fall over

se renverser liquide, contenu:

to spill

Angleščina

Francoščina

knock over

renverser

tip over cup, bucket, stack, pile:

se renverser

tip over bucket, cup, stack, pile

renverser

push over

renverser

tumble out contents:

se renverser

bowl over person

renverser

overthrow government, system

renverser

overturn car, chair

renverser

overturn car, chair:

se renverser

topple object

renverser, faire tomber

topple fig. leader, government

renverser

topple, a. topple over vase:

basculer, se renverser

slop

renverser (onto sur, into dans)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. renverser [ʀɑ̃vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. renverser (faire tomber):

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

2. renverser (répandre):

renverser

to spill

3. renverser (réduire à néant):

renverser obstacles

to scatter

4. renverser POLIT.:

renverser

to defeat

renverser ordre établi

to overthrow

5. renverser (pencher en arrière):

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

6. renverser (retourner):

renverser qc

to turn sth upside down

7. renverser (inverser):

renverser ordre des mots, fraction

to invert

renverser situation, image

to reverse

8. renverser pog. (étonner):

ça me renverse

I'm staggered

II. renverser [ʀɑ̃vɛʀse] GLAG. povr. glag.

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

to lean back

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

2. renverser (se retourner):

se renverser

to spill

se renverser bateau

to capsize

Angleščina

Francoščina

knock over

renverser

to kick sb/sth over

renverser qn/qc

tip over

renverser

tip over

se renverser

overturn car

se renverser

overturn

renverser

invert decision, image

renverser

run over person

renverser

bowl over

renverser

slosh

renverser

overthrow

renverser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. renverser [ʀɑ͂vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. renverser (faire tomber):

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

2. renverser (répandre):

renverser

to spill

3. renverser (réduire à néant):

renverser obstacles

to scatter

4. renverser POLIT.:

renverser

to defeat

renverser ordre établi

to overthrow

5. renverser (pencher en arrière):

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

6. renverser (retourner):

renverser qc

to turn sth upside down

7. renverser (inverser):

renverser ordre des mots, fraction

to invert

renverser situation, image

to reverse

8. renverser pog. (étonner):

ça me renverse

that bowled me over

II. renverser [ʀɑ͂vɛʀse] GLAG. povr. glag.

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

to lean back

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

2. renverser (se retourner):

se renverser

to spill

se renverser bateau

to capsize

Angleščina

Francoščina

knock over

renverser

tip over

renverser

tip over

se renverser

overturn car

se renverser

overturn

renverser

run over person

renverser

bowl over

renverser

topple

renverser

invert decision, image

renverser

slosh

renverser

overthrow

renverser

Présent

je	renverse
tu	renverses
il/elle/on	renverse
nous	renversons
vous	renversez
ils/elles	renversent

Imparfait

je	renversais
tu	renversais
il/elle/on	renversait
nous	renversions
vous	renversiez
ils/elles	renversaient

Passé simple

je	renversai
tu	renversas
il/elle/on	renversa
nous	renversâmes
vous	renversâtes
ils/elles	renversèrent

Futur simple

je	renverserai
tu	renverseras
il/elle/on	renversera
nous	renverserons
vous	renverserez
ils/elles	renverseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La vapeur provient de 22 puits produisant chacun environ 35 tonnes de vapeur/ heure.

fr.wikipedia.org

De cette façon, un joueur en difficulté verra sa barre augmenter plus vite et il pourra essayer de renverser la vapeur en invoquant son pouvoir.

fr.wikipedia.org

Une seconde machine à vapeur remplace la précédente.

fr.wikipedia.org

Tendret est le premier à publier sa cuisson à la vapeur.

fr.wikipedia.org

On les utilise en boisson, bains, douches et bains de vapeur.

fr.wikipedia.org