repos v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za repos v slovarju francoščina»angleščina

repos <mn. repos> [ʀ(ə)po] SAM. m. spol

1. repos (inactivité, délassement):

repos

rest

s'accorder du repos

to have a rest

s'accorder un instant de repos

to have a little rest

observez un repos complet pendant six semaines

you must have six weeks of complete rest

après un jour/une heure de repos

after a day's/an hour's rest

mon jour de repos (sans travail)

my day off

ce n'est pas de tout repos

it's no easy task

ce n'est pas de tout repos

it's no picnic pog.

sans repos travailler

without respite

sans repos voyager

constantly

sans repos marcher

without stopping

muscle au repos

relaxed muscle

machines au repos

machines which are not working

terres au repos

fallow land

repos! VOJ.

at ease!

soldats au repos

soldiers standing at ease

2. repos (absence de soucis):

repos

peace lit.

chercher/trouver le repos

to search for/to find peace

troubler le repos des morts

to disturb the slumbers of the dead

fraza:

repos compensateur

extra time off for extra hours worked

le repos éternel evfem.

eternal rest

Prevodi za repos v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Sunday observance

observance ž. spol du repos dominical

rest area

aire ž. spol de repos

lay-by

aire ž. spol de repos

repose (rest)

repos m. spol

in repose

au repos

quiescent soul, spirit

en repos

dormant volcano

au repos, en sommeil

rest cure

cure ž. spol de repos

nursing home (convalescent)

maison ž. spol de repos

timeout (break)

temps m. spol de repos

repos v slovarju PONS

Prevodi za repos v slovarju francoščina»angleščina

repos [ʀ(ə)po] SAM. m. spol

1. repos (détente):

repos

rest

prendre un peu de repos

to have a little rest

2. repos (congé):

une journée de repos

a day off

il a pris une matinée/3 jours de repos

he took a morning/three days off

fraza:

ce n'est pas de tout repos (fatigant)

it's no rest cure

Individual translation pairs

repos dominical

Sunday rest

ragaillardir boisson, repos

to perk up

aire de repos

rest area

Prevodi za repos v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pull-up

aire ž. spol de repos

rest cure

cure ž. spol de repos

rest home

maison ž. spol de repos

refreshment

repos m. spol

restful place

de repos

pull-in

aire ž. spol de repos

repos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prendre un peu de repos

to have a little rest

une journée de repos

a day off

ce n'est pas de tout repos (fatigant)

it's no rest cure

aire de repos

rest area

maison de repos/retraite

convalescent/retirement home

profiter à qn repos, vacances

to do sb good

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

cure ž. spol de repos

rest cure

aire ž. spol de repos

pull-up

maison ž. spol de repos

rest home

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils ne trouvent repos qu’où votre effluve fleure.

fr.wikipedia.org

Là-bas se trouve une base de repos et un hangar équipé de robots pour construire des vaisseaux.

fr.wikipedia.org

Dans le référentiel où il est au repos, un muon a une demi-vie de 2 μs (2 microsecondes, ou 2×10 s).

fr.wikipedia.org

Le traitement est celui de la cause avec, de plus, mise au repos, anti-inflammatoires non stéroïdiens (les corticoïdes sont à proscrire).

fr.wikipedia.org

Ces ailes sont semi-translucides et leurs ailes postérieures rouges sont partiellement visibles à travers, ce qui donne à l'insecte au repos une dominante rougeâtre.

fr.wikipedia.org

Toutes les 20 minutes, il y a un repos de 15 minutes avec un surfaçage et un changement de côté.

fr.wikipedia.org

Le 11 juillet, lors de la première journée de repos du, il annonce mettre un terme à sa carrière à l'issue de la saison.

fr.wikipedia.org

Au printemps, il est finalement envoyé en maison de repos, il est suivi à deux reprises dans un hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Le vin y est laissé au repos pendant deux ans.

fr.wikipedia.org

Les points de vitalité et de blessure se récupèrent par le repos.

fr.wikipedia.org