resserrer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za resserrer v slovarju francoščina»angleščina

I.resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. preh. glag.

1. resserrer (serrer de nouveau):

resserrer nœud, vis, étreinte

to tighten

2. resserrer (réduire le développement de):

resserrer texte, narration

to compress (en qc into sth)

resserrer un chapitre en deux pages

to compress a chapter into two pages

3. resserrer (rendre plus étroit) dobes.:

resserrer passage, route

to narrow

resserrer vêtement

to take [sth] in

resserrer pores

to tighten

4. resserrer (renforcer):

resserrer amitié, relation

to strengthen

5. resserrer (faire regrouper):

resserrer

to make [sb/sth] draw closer

resserrez les rangs!

close up a bit!

6. resserrer (rendre plus sévère):

resserrer discipline, surveillance

to tighten up (on)

II.se resserrer GLAG. povr. glag.

1. se resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer chemin, vallée, rivière:

to narrow

2. se resserrer (devenir plus fort):

se resserrer amitié, relation:

to become stronger

3. se resserrer (devenir plus serré):

se resserrer lien, nœud:

to tighten

4. se resserrer (se refermer):

se resserrer troupes, personnes:

to close in

se resserrer étreinte, piège:

to tighten

se resserrer écart:

to close

5. se resserrer (se regrouper):

se resserrer personnes, cercle:

to draw closer together

6. se resserrer (devenir plus sévère):

se resserrer discipline, surveillance:

to become stricter

Individual translation pairs

serrer ou resserrer les boulons dobes.

to tighten the bolts

serrer ou resserrer les boulons fig.

to tighten things up

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

Prevodi za resserrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tighten up screw, hinge

resserrer

tighten grip

resserrer

tighten

se resserrer

to grow or become narrow valley:

se resserrer

narrow valley, arteries:

se resserrer

to tighten a strap

resserrer une courroie

to strengthen a bond

resserrer des liens

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

to tighten one's grip on sth dobes.

resserrer sa prise sur qc

resserrer v slovarju PONS

Prevodi za resserrer v slovarju francoščina»angleščina

I.resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. preh. glag.

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

2. resserrer (fortifier):

resserrer amitié, relations

to strengthen

II.resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. povr. glag. se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

to narrow

se resserrer

to close in

se resserrer

to draw in

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

to grow stronger

Individual translation pairs

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

Prevodi za resserrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

constrict

resserrer

tighten credit

resserrer

tighten

se resserrer

clamp handcuffs

resserrer

resserrer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

se resserrer

to narrow

se resserrer

to close in

se resserrer

to draw in

se resserrer

to grow stronger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À chaque retrait de troupes, les marines resserraient leur périmètre défensif sur la plage.

fr.wikipedia.org

Le procédé se fera comme tel : les fils de trame croiseront perpendiculairement les fils de chaine et le tout sera resserré par le peigne.

fr.wikipedia.org

Ribéry, victime d'un marquage resserré de la part des ukrainiens, a déçu comme l'ensemble de ses partenaires.

fr.wikipedia.org

Mais avec un matériau résilient, le tube et les parois reprennent leur position d'origine et se resserrent autour du tenon, solidifiant l'assemblage.

fr.wikipedia.org

Le site qu'il a choisi, quoique dominé par de hautes montagnes qui en resserrent l’horizon, est assez bien choisi.

fr.wikipedia.org

Par la suite, l'unité de lieu s'est resserrée autour d'un lieu unique représenté par la scène.

fr.wikipedia.org

Changement de gouvernance avec la mise place en mars 2010 d’un nouveau directoire resserré composé de 3 membres contre 5 membres auparavant.

fr.wikipedia.org

L'inscription devant le deuxième homme, qui n'est qu'à l'état de fragments, dit « faire resserrer le filet ».

fr.wikipedia.org

Mais la nouvelle se distingue cependant des romans de l’époque, extrêmement longs et touffus, par son action plus resserrée.

fr.wikipedia.org

André comprend dès lors son erreur et décide de resserrer les liens avec son épouse.

fr.wikipedia.org