ressusciter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ressusciter v slovarju francoščina»angleščina

I.ressusciter [ʀesysite] GLAG. preh. glag.

1. ressusciter (exhumer du passé):

ressusciter style, tradition, passé, auteur

to revive

ressusciter haine, amour

to rekindle

2. ressusciter REL.:

ressusciter

to raise [sb] from the dead

ressusciter fig.

to bring [sb] back to life

ton alcool de poire ressusciterait un mort pog.

your pear brandy would bring the dead back to life

le traitement m'a ressuscité

the treatment gave me a new lease of life brit. angl.

le traitement m'a ressuscité

the treatment gave me a new lease on life am. angl.

II.ressusciter [ʀesysite] GLAG. nepreh. glag.

1. ressusciter REL.:

ressusciter mort:

to rise from the dead

ressuscité d'entre les morts

risen from the dead

2. ressusciter (revenir à la vie) fig.:

ressusciter nature, ville:

to come back to life

ressusciter pass é, souvenir:

to come alive again

ressusciter haine, amour:

to be rekindled

Prevodi za ressusciter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

resurrect

ressusciter

rake up grievance

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter des morts

to raise sb from the dead

ressusciter qn

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

ressusciter v slovarju PONS

Prevodi za ressusciter v slovarju francoščina»angleščina

I.ressusciter [ʀesysite] GLAG. nepreh. glag.

1. ressusciter +être REL.:

être ressuscité

to be risen

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade, nature

to come back to life

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

II.ressusciter [ʀesysite] GLAG. preh. glag. +avoir

1. ressusciter REL.:

ressusciter

to raise

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter qc entreprise, pays, nature

to bring sth back to life

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

ressusciter un malade

to bring a sick person back to life

être ressuscité malade, entreprise, pays

to come back to life

être ressuscité idéologie

to be revived

Prevodi za ressusciter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

resuscitate

ressusciter

resurrect

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

to rise from the dead

ressusciter

ressusciter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ressusciter qc entreprise, pays, nature

to bring sth back to life

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

ressusciter un malade

to bring a sick person back to life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Aujourd'hui, la démocratie ne peut ressusciter que si le citoyen se prend en main, car elle ne peut être que reconquête.

fr.wikipedia.org

Il semblerait qu'il puisse ressusciter tant que son corps n'est pas détruit entièrement.

fr.wikipedia.org

Ceci fait, elle parvient à ressusciter son fils.

fr.wikipedia.org

Le désir d'une existence intemporelle a également eu un impact : c'est lorsque nous vivons cette existence intemporelle que nous ressuscitons.

fr.wikipedia.org

À cause de toute la haine et la tristesse qu'il a eu il a pu ressusciter en barian.

fr.wikipedia.org

Reinert proposa en 2001 de ressusciter ce taxon au rang de genre, mais il fut peu suivi par la communauté scientifique.

fr.wikipedia.org

Comme vous le comprendrez tout de suite, c'est-à-travers l'amnésie d'une femme dont la mère a vécu le bombardement que j'ai essayé de ressusciter tout cela.

fr.wikipedia.org

Elle est universelle, car tous les hommes ressusciteront.

fr.wikipedia.org

Elle est précipitée à l'hôpital, mais tente de ressusciter son échec.

fr.wikipedia.org

Le devant de l'autel représente le saint ressuscitant les enfants mis au saloir.

fr.wikipedia.org