rodage v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rodage v slovarju francoščina»angleščina

rodage [ʀɔdaʒ] SAM. m. spol

1. rodage (de véhicule, moteur):

rodage

running in brit. angl.

rodage

breaking in am. angl.

j'étais derrière une voiture en rodage

I was following a car which was being run in brit. angl.

j'étais derrière une voiture en rodage

I was following a car which was being broken in am. angl.

2. rodage (de pièce, soupapes):

rodage

grinding

le spectacle/l'équipe est encore en rodage fig.

the show/the team is still getting into its stride

Prevodi za rodage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

‘running in—please pass’

‘en rodage’

trial run

rodage m. spol

rodage v slovarju PONS

Prevodi za rodage v slovarju francoščina»angleščina

rodage [ʀɔdaʒ] SAM. m. spol

1. rodage (adaptation):

rodage

acclimatization

rodage d'un employé

breaking in

2. rodage AVTO.:

rodage d'un moteur

running in

3. rodage TEH. (opération):

rodage des cames, soupapes

grinding

fraza:

être en rodage voiture

to be running in brit. angl.

être en rodage voiture

be breaking in am. angl.

être en rodage organisation, entreprise

to be at the running in stage

Prevodi za rodage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shakedown

rodage m. spol

shakedown

de rodage

rodage Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être en rodage voiture

to be running in brit. angl.

être en rodage voiture

be breaking in am. angl.

être en rodage organisation, entreprise

to be at the running in stage

rodage iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za rodage v slovarju francoščina»angleščina

phase de rodage

phase de rodage

running-in phase

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le public peut venir admirer le métro en rodage.

fr.wikipedia.org

Comme tous les arcs en bois épais, il nécessite un rodage progressif avant de pouvoir supporter une grande allonge.

fr.wikipedia.org

Le premier correspond au diamètre du rodage (extérieur) tandis que le second représente la longueur en verre dépoli du rodage.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, une période de rodage est souvent nécessaire, et les premiers échantillons seront éliminés.

fr.wikipedia.org

Les lignes de bus sont maintenues en doublon pendant la période de rodage d'une dizaine de jours.

fr.wikipedia.org

Parfois, le processus de démarrage (rodage) et de cimentation du tubage (« casing ») est également inclus.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent ainsi observer le dernier rodage de la production et les exigences de la mise en scène.

fr.wikipedia.org

Par exemple, un rodage 14/20 mâle pourra s'emboiter dans un rodage 14/23 femelle.

fr.wikipedia.org

Le degré supplémentaire de précision est donné par l'opération de rodage.

fr.wikipedia.org

Il existe deux types de rodages (outre leurs dimensions) à savoir les rodages mâles et les rodages femelles, s'emboitant parfaitement l'un dans l'autre.

fr.wikipedia.org