rouille v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rouille v slovarju francoščina»angleščina

I.rouille [ʀuj] PRID. nesprem.

rouille couleur, peinture

red-brown

rouille couleur, peinture

russet

rouille vêtement, tissu

red-brown

rouille vêtement, tissu

rust

rouille vêtement, tissu

rust-coloured brit. angl.

II.rouille [ʀuj] SAM. ž. spol

1. rouille:

rouille KEM., BOT.

rust

2. rouille GASTR.:

rouille

rouille (garlic mayonnaise made with red chillies)

I.rouillé (rouillée) [ʀuje] GLAG. del. Pf.

rouillé → rouiller

II.rouillé (rouillée) [ʀuje] PRID.

1. rouillé dobes. objet, fer:

rouillé (rouillée)

rusty, rusted

rouillé (rouillée) BOT.

rusty

2. rouillé (pas en forme):

rouillé (rouillée) athlète

out of practice

rouillé (rouillée) corps, muscle, membre

stiff

rouillé (rouillée) esprit, mémoire

rusty pog.

rouillé (rouillée) esprit, mémoire

shaky

rouillé (rouillée) cerveau, personne

rusty pog.

rouillé (rouillée) technique, pratique

rusty

je suis un peu rouillé

I'm a bit out of practice

je suis un peu rouillé en russe

my Russian's a bit rusty

glej tudi rouiller

I.rouiller [ʀuje] GLAG. preh. glag.

1. rouiller dobes. objet, fer:

rouiller

to rust, to make [sth] go rusty

2. rouiller fig.:

rouiller personne

to slow [sb] down

rouiller corps, muscle

to make [sth] soft

rouiller mémoire

to make [sth] shaky ou rusty

rouiller esprit

to dull, to blunt

II.rouiller [ʀuje] GLAG. nepreh. glag.

rouiller fer:

rouiller

to rust, to go rusty

laisser qc rouiller

to let sth rust ou go rusty

III.se rouiller GLAG. povr. glag.

se rouiller povr. glag.:

se rouiller personne:

to slow down

se rouiller sportif:

to get out of shape

se rouiller muscle, corps:

to lose tone

se rouiller mémoire, esprit:

to get shaky ou rusty

se rouiller pratique, connaissance:

to become ou get rusty

I.rouiller [ʀuje] GLAG. preh. glag.

1. rouiller dobes. objet, fer:

rouiller

to rust, to make [sth] go rusty

2. rouiller fig.:

rouiller personne

to slow [sb] down

rouiller corps, muscle

to make [sth] soft

rouiller mémoire

to make [sth] shaky ou rusty

rouiller esprit

to dull, to blunt

II.rouiller [ʀuje] GLAG. nepreh. glag.

rouiller fer:

rouiller

to rust, to go rusty

laisser qc rouiller

to let sth rust ou go rusty

III.se rouiller GLAG. povr. glag.

se rouiller povr. glag.:

se rouiller personne:

to slow down

se rouiller sportif:

to get out of shape

se rouiller muscle, corps:

to lose tone

se rouiller mémoire, esprit:

to get shaky ou rusty

se rouiller pratique, connaissance:

to become ou get rusty

Prevodi za rouille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rust KMET., KEM.

rouille ž. spol

rust

rouiller

rust

se rouiller

rusted

rouillé

to become rusted

se rouiller

rusty

rouillé

rust-coloured

couleur rouille

wheat rust

rouille ž. spol du blé

rust away

être mangé par la rouille

rust up

se rouiller

rustproof

traiter [qc] contre la rouille

rouille v slovarju PONS

Prevodi za rouille v slovarju francoščina»angleščina

rouille [ʀuj] SAM. ž. spol

rouille

rust

rouillé(e) [ʀuje] PRID.

1. rouillé (couvert de rouille):

rouillé(e)

rusty

2. rouillé (sclérosé):

rouillé(e)

rusty

rouillé(e) muscles

stiff

rouiller [ʀuje] GLAG. nepreh. glag. (se couvrir de rouille)

rouiller

to rust

Individual translation pairs

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

le fer, ça rouille

iron simply rusts

Prevodi za rouille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rust

rouille ž. spol

rust

couleur ž. spol rouille

to rust (away/through)

se rouiller

rust

rouiller

rust-coloured

(de couleur) rouille nesprem.

rusty

rouillé(e)

blight

rouille ž. spol

to be out of/in practice

être rouillé/entraîné

rouille Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le fer, ça rouille

iron simply rusts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette dernière matière a supplanté l'acier sensible à la rouille et le laiton peu réaliste.

fr.wikipedia.org

Elle est accompagnée de croûtons tartinés de rouille et parsemée de gruyère ou d'emmental râpé.

fr.wikipedia.org

A l'air humide, il s'altère en rouille, laissant des oxydes de fer hydratés et notamment de la limonite.

fr.wikipedia.org

Elle permet de lutter contre la tavelure, la cloque du pêcher, le mildiou, la rouille et l'oïdium et stimule la végétation.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une opération de phosphatation ne peut être réalisée que sur un métal rigoureusement sain, c'est-à-dire débarrassé de toutes souillures (calamine, rouille, graisses, etc.).

fr.wikipedia.org

La couleur est blanchâtre, éventuellement teintée superficiellement de rouille.

fr.wikipedia.org

Qu'on ne blâme point la mise en peinture d'une matière qui se rouille, le fer.

fr.wikipedia.org

Ces gènes de résistance, dont cinquante ont été identifiés, confèrent différents types de résistance à la rouille noire.

fr.wikipedia.org

Une couleur décorative couramment utilisée est un rouge-rouille, fait à partir de l'écorce de la racine de la famille des krameria.

fr.wikipedia.org

En cas d'infestation importante, le feuillage devient clairsemé et la cime de l'arbre se colore et prend une couleur rouille.

fr.wikipedia.org