rumeurs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rumeurs v slovarju francoščina»angleščina

rumeur [ʀymœʀ] SAM. ž. spol

1. rumeur (ouï-dire):

rumeur

rumour brit. angl.

rumeur

rumor am. angl. (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

2. rumeur (de voix, mer, vent):

rumeur

murmur

il y eut une rumeur dans l'assistance

there was a murmur in the audience

Individual translation pairs

distiller informations, confidences, rumeurs, idée

to disclose [sth] little by little

véhiculer des rumeurs

to circulate ou spread rumours

il a été éclaboussé par ces rumeurs

his good name has been tarnished ou sullied by these rumours

Prevodi za rumeurs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

murmurings (rumours)

rumeurs ž. spol mn.

scare story

rumeur ž. spol alarmiste

rumour

rumeur ž. spol

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

whispering (rumours) fig.

rumeurs ž. spol mn. insidieuses

rumour-monger

personne ž. spol qui fait courir une rumeur

the buyer, rumoured to be the Swedish group

l'acheteur qui, selon les rumeurs, serait le groupe suédois

rumeurs v slovarju PONS

Prevodi za rumeurs v slovarju francoščina»angleščina

rumeur [ʀymœʀ] SAM. ž. spol (bruit qui court)

rumeur

rumour brit. angl.

rumeur

rumor am. angl.

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

Individual translation pairs

insistant(e) rumeur

persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (sub.)

rumours going round say it's true brit. angl.

la rumeur publique veut que ce soit vrai (sub.)

rumors going around say it's true am. angl.

étouffer rumeur, opposition

to stifle

les rumeurs les plus folles

the wildest rumours brit. angl.

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors am. angl.

Prevodi za rumeurs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rumor

rumeur ž. spol

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

to spread scandal

colporter une rumeur

whisper

rumeur ž. spol

rumours swept through the village

des rumeurs ont parcouru tout le village

report

rumeur ž. spol

rumeurs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

la rumeur publique veut que ce soit vrai (sub.)

rumours going round say it's true brit. angl.

la rumeur publique veut que ce soit vrai (sub.)

rumors going around say it's true am. angl.

les rumeurs les plus folles

the wildest rumours brit. angl.

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors am. angl.

faire circuler la rumeur que ...

to circulate a rumor that ...

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

sb is rumored to be sth/doing sth

des rumeurs ont parcouru tout le village

rumours swept through the village

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le deuil impossible donne lieu à de multiples rumeurs, à des conflits politiques sur fond d'opposition entre cléricaux et anticléricaux.

fr.wikipedia.org

Par désœuvrement mal intentionné, on répand des rumeurs derrière le dos de quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Des rumeurs lui prêtent alors d'autres aventures féminines, notamment avec une veuve fortunée qui vient tout juste de perdre son époux.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agissait néanmoins que de rumeurs, même si l'ambiance dans le groupe était très morose.

fr.wikipedia.org

Le directeur tente de démontrer aux travailleurs que leur revendication est inconsistante et qu'ils ont été trompés par des rumeurs trompeuses.

fr.wikipedia.org

Cette atmosphère hautement conflictuelle donne parfois lieu à de folles rumeurs, immédiatement amplifiées par les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir consulaire, ne niera jamais ces rumeurs, sûrement pour des raisons diplomatiques.

fr.wikipedia.org

Selon des rumeurs, les enfants, du fait de leur petite taille, servent d'éclaireurs et effectuent des embuscades.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de rumeurs, notamment à l'approche d'élections, sont créés intentionnellement pour discréditer un opposant ou encore de faire passer un programme politique.

fr.wikipedia.org

Elle évoque également les rumeurs entourant son internement.

fr.wikipedia.org