Prevodi za s'était v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

être¹ [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za être

3. être:

il n'est plus evfem.

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

fraza:

on ne peut pas être et avoir été preg.

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za être

3. être (nature intime):

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOZ.:

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za bien-être

1. bien-être (sensation agréable):

un sentiment de bien-être

a feeling of well-being

le bien-être social

the well-being of society

2. bien-être (protection sociale):

welfare (de of)

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être matériel

material comforts

non-être <mn. non-être> [nɔnɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za non-être

mieux-être <mn. mieux-être> [mjøzɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za mieux-être

mieux-être

improved well-being

mal-être <mn. mal-être> [malɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za mal-être

peut-être [pøtɛtʀ] PRISL.

- Predlogi za peut-être

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié ur. jez.

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

on finira dans deux ans, peut-être trois

we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

tu crois peut-être que je vais laisser tomber!

perhaps you think that I'm going to give (it) up!

il faudrait peut-être te dépêcher! iron.

perhaps you ought to get a move on! pog.

je ne sais pas lire, peut-être? iron.

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? iron.

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

peut-être bien que la cérémonie se fera le matin

the ceremony may well take place in the morning

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ brit. angl.

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non pog.

maybe yes, maybe no

Individual translation pairs

c'était difficilement évitable

it couldn't have been avoided

c'était la foire d'empoigne

it was a free-for-all

Prevodi za s'était v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Individual translation pairs

it is/was a foregone conclusion

c'est/c'était couru d'avance

Prevodi za s'était v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

être de qn œuvre

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

II.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za être

III.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za être

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

- Predlogi za bien-être

1. bien-être:

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

peut-être [pøtɛtʀ] PRISL.

- Predlogi za peut-être

1. peut-être (éventuellement):

peut-être que qn va faire qc

perhaps sb will do sth

peut-être bien

2. peut-être (environ):

3. peut-être (marque de doute):

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

emmerdant(e) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID. pog. être emmerdant

- Predlogi za emmerdant

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the arse brit. angl.

être emmerdant

to be a pain in the ass am. angl.

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a bloody nuisance brit. angl.

être emmerdant

to be a damned nuisance am. angl.

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a bloody bore brit. angl.

être emmerdant

to be a damned bore am. angl.

Individual translation pairs

c'était désastreux

it was a disaster

c'était moins une! pog.

it was a close call!

c'était une chose convenue!

we had agreed on it!

Prevodi za s'était v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

she was kneeling

elle était à genoux

to be fated to +infin

être destiné à +infin

it was fated that ...

il était écrit que ...

that question was a real puzzler

cette question était une sacrée colle

l'hôtel était à peu près vide/calme

the hotel was nearly empty/quite quiet

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

son visage était rouge de honte/colère

his face was burning with shame/anger

sa vie était toute tracée devant lui

his life was all mapped out

faire comme si rien ne s'était passé

to carry on as if nothing has happened

pour une fois, il était à l'heure

he was on time for once

en tant que leader, il était décevant

he was a failure as a leader

c'était sans aucun doute la meilleure solution

it was definitely the best option

il s'est avérée qu'elle était ma tante

she turned out to be my aunt

elle était en colère comme nous tous

she was angry as we all were

Prevodi za s'était v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ». fr.wikipedia.org

La démesure de la tragédie explique la difficulté qu'ont eue les contemporains à comprendre ce qui s'était passé. fr.wikipedia.org

Plusieurs charpentes des ponts étaient abîmées et le mastic près de la quille s'était fissuré. fr.wikipedia.org

Le poète, négligé par la critique, s'était épanché auprès d’elle. fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi même, on retrouvera le corps sans vie du garçon qui s'était noyé accidentellement. fr.wikipedia.org

Pendant trop d'années, il s'était surmené, faisant communément le travail surhumain de trois ou quatre personnes malgré les protestations de sa femme. fr.wikipedia.org

Jusqu'à fin 1791, il s'était distingué par son caractère dissipé. fr.wikipedia.org

Un embâcle causé par une accumulation de billots sur la rivière s'était formé à proximité de la municipalité. fr.wikipedia.org

Lowe poursuit cependant les recherches et repêche un quatrième survivant, un steward qui s'était réfugié sur un panneau de bois. fr.wikipedia.org

En 1910 le village s'était déplacé d'environ 0,5 milles (1 km) en aval, à cause des mouvements des alluvions de la rivière. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski