s'approcha v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'approcha v slovarju francoščina»angleščina

I.approcher [apʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. approcher (déplacer):

approcher qc de qc (placer près de)

to move ou bring sth close to sth

approcher qc de qc (placer plus près de)

to move ou bring sth closer to sth

approcher les lits l'un de l'autre

to push the beds closer together

approcher le bureau de la fenêtre

to move ou bring the desk close ou closer to the window

approche une chaise du lit

bring ou draw a chair up to the bed

il approcha ses lèvres des siennes

he moved his lips close to hers

approche ta chaise

pull up your chair, bring your chair closer

approcher la cuillère/le verre de ses lèvres

to raise the spoon/the glass to one's lips

2. approcher:

approcher (aller près de) personne

to go up to

approcher (venir près de) personne

to come up to

approcher (aborder) fig. personne

to approach (au sujet de about)

ne les approche pas

don't go near them, keep away from them

ne m'approche pas

don't come near me, keep away from me

on ne peut pas les approcher (occupés)

you can never get to see them

on ne peut pas les approcher (trop distants)

they're unapproachable

dans ce travail, on approche des gens importants

in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people

II.approcher de GLAG. preh. glag.

approcher de preh. glag. posr. obj.:

approcher de endroit

to near, to get near

approcher de but, solution

to be (getting) close to

approcher de vérité, perfection

to be close to

nous approchons du but dobes., fig.

we're nearly there

il approche de la soixantaine

he's getting on for sixty, he's close to sixty

nous approchons du marché unique

the single market will soon be with us

la température approche du zéro

the temperature is near zero

j'approchais du 100 km à l'heure

I was going at nearly 100 km an hour

III.approcher [apʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

approcher personne, avion, orage:

to approach, to come nearer

sentir la mort approcher

to feel death drawing near

l'heure du départ approchait

it was nearly time to leave

approche, que je te voie

come closer ou nearer, so I can see you

la nuit approche

it's getting dark

IV.s'approcher GLAG. povr. glag.

1. s'approcher:

s'approcher de qn/qc (aller)

to go up to sb/sth

s'approcher de qn/qc (venir)

to come up to sb/sth

il s'approcha pour mieux m'examiner

he came up to me to get a better look at me

l'ennemi s'approchait

the enemy was approaching

ne t'approche pas du bord (ne va pas)

don't go near the edge

ne t'approche pas du bord (ne viens pas)

don't come near the edge

2. s'approcher (ressembler):

ça s'approche de la vérité

it's close to ou not far from the truth

3. s'approcher (être imminent):

s'approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

Individual translation pairs

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

Prevodi za s'approcha v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to walk up to person, building, object

s'approcher de

walk up

s'approcher

ride up rider:

s'approcher (to de)

belly up to

s'approcher tout contre

to walk across to sth/sb

s'approcher de qc/qn

to edge up to sb

s'approcher à petits pas de qn

keep away

ne pas s'approcher (from de)

keep away

empêcher [qc/qn] de s'approcher, tenir [qc/qn] à distance

to keep sb away from (prevent from getting close to) person, fire

empêcher qn de s'approcher de, tenir qn à distance de

to creep up on sb dobes.

s'approcher de qn à pas de loup

keep back

rester en arrière, ne pas s'approcher

to keep back from sth

ne pas s'approcher de qc

keep back person, crowd

empêcher [qn] de s'approcher (from de)

s'approcha v slovarju PONS

Prevodi za s'approcha v slovarju francoščina»angleščina

I.approcher [apʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage

to draw near

approcher nuit

to close in

approcher jour

to draw on

II.approcher [apʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III.approcher [apʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

Individual translation pairs

s'approcher en tapinois

to creep up

Prevodi za s'approcha v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

approximate

s'approcher de

to approximate to sth

s'approcher de qc

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

keep back

ne pas s'approcher

to keep sb/sth back from sb/sth

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

to keep away from sb/sth

ne pas s'approcher de qn/qc

to stay away from sth

ne pas s'approcher de qc

to go up to sb/sth

s'approcher de qn/qc

draw on

s'approcher

nudge

approcher

to be nudging fifty

approcher les cinquante ans

s'approcha Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

approcher de la soixantaine

to approach sixty

approcher de la trentaine

to be nearly thirty years old

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

approcher de la quarantaine

to be getting on for forty

s'approcher en tapinois

to creep up

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

to keep sb/sth back from sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle s'approcha de la cheminée, le feu prît aux dentelles de sa robe ; à ses cris.

fr.wikipedia.org

Et elle s'approcha de lui, voulant lui faire des risettes et des mines agréables.

fr.wikipedia.org

À ces manigances, le paysan vit bien qu'il avait affaire a des sorciers, il s'approcha et entendit que l'on causait.

fr.wikipedia.org

Un autre bulletin fut radiodiffusé pour « grand danger imminent » lorsque le cyclone s'approcha de la côte, mais des survivants déclarèrent ne pas savoir ce que ces deux bulletins signifiaient vraiment.

fr.wikipedia.org