Prevodi za s'attache v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

attache [ataʃ] SAM. ž. spol

- Predlogi za attache

3. attache (lien):

il n'a aucune attache nulle part

he has no ties anywhere

il a des attaches en Normandie

he has ties in Normandy

fraza:

attache parisienne

I.attaché (attachée) [ataʃe] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za attaché

attaché → attacher

II.attaché (attachée) [ataʃe] PRID. (lié par l'affection)

- Predlogi za attaché

être attaché à personne, animal, idée, lien

to be attached to

III.attaché (attachée) [ataʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za attaché

IV.attaché (attachée) [ataʃe]

- Predlogi za attaché

attaché d'administration

administrative assistant

attaché de presse

glej tudi attacher

I.attacher [ataʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za attacher

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ADMIN. JEZ.

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II.attacher [ataʃe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za attacher

attacher aliment, plat, récipient:

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III.s'attacher GLAG. povr. glag.

- Predlogi za attacher

1. s'attacher (se fixer par un lien):

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse brit. angl. /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

I.attacher [ataʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za attacher

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ADMIN. JEZ.

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II.attacher [ataʃe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za attacher

attacher aliment, plat, récipient:

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III.s'attacher GLAG. povr. glag.

- Predlogi za attacher

1. s'attacher (se fixer par un lien):

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse brit. angl. /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

attaché-case [ataʃekɛs] SAM. m. spol

- Predlogi za attaché-case

attaché-case

Prevodi za s'attache v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

executive briefcase

attaché-case m. spol

attaché case

attaché-case m. spol

corde ž. spol d'attache

port m. spol d'attache

military attaché

attaché m. spol militaire

paper fastener

attache ž. spol parisienne

Prevodi za s'attache v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

attache [ataʃ] SAM. ž. spol

- Predlogi za attache

1. attache (lien):

2. attache (pour attacher des animaux):

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

4. attache (pour attacher un cadre):

5. attache gén mn. (relations):

6. attache BOT.:

7. attache ANAT.:

I.attaché(e) [ataʃe] PRID.

- Predlogi za attaché

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II.attaché(e) [ataʃe] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za attaché

attaché(e)

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SAM. m. spol

- Predlogi za attaché-case

attaché-case

I.attacher [ataʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za attacher

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher feuilles de papier

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

attacher montre, collier

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs brit. angl.

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins am. angl.

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

II.attacher [ataʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

- Predlogi za attacher

attacher aliment, gâteau:

III.attacher [ataʃe] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za attacher

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

Prevodi za s'attache v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

attaché case

attaché-case m. spol

attaché(e) m. spol (ž. spol)

cultural attaché

attaché m. spol culturel

public relations officer

attaché(e) m. spol (ž. spol) de presse

unsecured load

non attaché(e)

to be attached to sb/sth

être attaché à qc/qn

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

port d'attache

port of registry

port d'attache fig.

attaché(e) m. spol (ž. spol) de presse

public relations officer

j'attache un grand prix à qc

sth is worth a lot to me

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte. fr.wikipedia.org

L'inscription d'une substance comme stupéfiant s'attache à deux critères : le potentiel à induire une dépendance et les dangers qu'elle pourrait représenter pour la santé publique. fr.wikipedia.org

L'étude de faisabilité dans la gestion de projets est une étude qui s'attache à vérifier que le projet soit techniquement faisable et économiquement viable. fr.wikipedia.org

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux. fr.wikipedia.org

Une sabretache est une sacoche plate qui s'attache au ceinturon des cavaliers et qui pend avec le sabre sur leur côté gauche. fr.wikipedia.org

Le pilotage par les livrables s'attache à un suivi opérationnel du programme; il se concentre sur les résultats et autorise l'anticipation. fr.wikipedia.org

La compassion peut paraître contradictoire puisqu'elle s'attache à des êtres que le bodhisattva sait pourtant ne pas exister en raison de la non-dualité. fr.wikipedia.org

Dans le prolongement de ces travaux, il s'attache au développement systématique de diagnostics bactériologiques, tant à des fins cliniques que statistiques. fr.wikipedia.org

Il s'attache à dessiner une monoplace aérodynamiquement la plus proche possible de sa devancière tout en respectant les nouvelles dispositions du règlement technique. fr.wikipedia.org

Carde s'attache tout particulièrement au développement économique, à la santé publique et à l'éducation. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski