s'attire v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'attire v slovarju francoščina»angleščina

I.attirer [atiʀe] GLAG. preh. glag.

1. attirer (faire venir) (gén) FIZ.:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden brit. angl. ou yard am. angl.

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II.s'attirer GLAG. povr. glag.

s'attirer povr. glag.:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

Individual translation pairs

s'attirer des emmerdements

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get oneself in the shit sleng

Prevodi za s'attire v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spectator sport

sport m. spol qui attire beaucoup de spectateurs

attract person, animal, students, buyers, custom, investment, criticism etc

attirer

to attract attention

attirer l'attention

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn (to sur)

attention-seeking

besoin m. spol d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

to be the cynosure of all eyes

attirer tous les regards

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

decoy

attirer [qn] dans un piège

decoy

attirer [qc] avec un appeau

I find him unattractive

il ne m'attire pas

the room lacks a focal point

cette pièce n'a pas de coin qui attire l'œil

s'attire v slovarju PONS

Prevodi za s'attire v slovarju francoščina»angleščina

I.attirer [atiʀe] GLAG. preh. glag.

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. FIZ.:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II.attirer [atiʀe] GLAG. povr. glag.

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer FIZ.

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

Individual translation pairs

je suis fortement attiré par cela

I'm strongly attracted by that

irrésistiblement attirer, évoquer

irresistibly

Prevodi za s'attire v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to gravitate towards sb/sth

être attiré par qn/qc

eye-catching

qui attire l'attention

to feel an affinity for sth

se sentir attiré par qc

attract

attirer

incur sb's anger

s'attirer

to be drawn back to sth

être attiré par qc

entice

attirer

s'attire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attirer les regards de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

s'attirer

to attract each other

s'attirer FIZ.

to attract

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

je suis fortement attiré par cela

I'm strongly attracted by that

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to sb's attention

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais il aime se moquer d'eux ou blesser leur amour-propre, et s'attire facilement autant les rancunes et les haines tenaces que les dévouements définitifs.

fr.wikipedia.org

En 1981, le parc s'attire l'inimitié de la communauté locale.

fr.wikipedia.org

Là, il s'attire la sympathie des artistes, souvent irrévérencieux comme lui, tandis que les procès assurent sa notoriété.

fr.wikipedia.org

Étienne s'attire la réprobation du clergé pour cet acte.

fr.wikipedia.org

Shane l'attaque alors en lui disant qu'il l'a vu saoule chez lui, et s'attire la sympathie de toute l'école.

fr.wikipedia.org

C'est un vilain garnement qui s'attire souvent des ennuis.

fr.wikipedia.org

Elle s'attire dès lors l'inimitié de nombreux médecins de la clinique qui s'opposent à sa gestion.

fr.wikipedia.org

Après avoir mécontenté tout le corps des avocats, auquel il doit présenter des excuses, il s'attire l'adversion d'une grande partie des habitants.

fr.wikipedia.org

Bucer s'attire la suspicion et le désaveu de bon nombre de ses amis à cause de ses concessions de plus en plus importantes.

fr.wikipedia.org

Goinfre, lèche-bottes et radin, il s'attire généralement des ennuis, dans sa vie privée comme professionnelle, par sa stupéfiante bêtise.

fr.wikipedia.org