saisons v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za saisons v slovarju francoščina»angleščina

saison [sɛzɔ̃] SAM. ž. spol

1. saison (division de l'année):

saison

season

en cette saison

at this time of year

en toute saison

all (the) year round

il fait ou c'est un temps de saison

it's typical weather for the time of year, it's seasonal weather

porter des vêtements de saison

to wear the right clothes for the time of year

fruits de saison

seasonal fruits

la saison nouvelle

springtime

à la belle/mauvaise saison

in the summer/winter months

remarque de saison fig.

fitting remark

il n'y a plus de saisons!

there are no real seasons any more

2. saison (période):

saison

season

saison des asperges/huîtres

asparagus/oyster season

saison des pluies

rainy season

saison froide

cold season

saison des amours/de la pêche

mating/fishing season

saison des foins/semailles

haymaking/sowing time

3. saison (pour les touristes):

saison

season

saison touristique

tourist season

saison des vacances

holiday season brit. angl.

saison des vacances

vacation season am. angl.

aller faire la saison à Nice

to go and work in Nice during the holiday season

en pleine saison

at the height of the season

la haute/morte saison

the high/slack season

en basse saison

in the off season

prix hors saison

off-season prices

4. saison:

saison ŠPORT, GLED.

season

saison hippique/théâtrale

horseracing/theatre season

5. saison TV:

saison

season

6. saison MED.:

faire une saison à Vichy

to take a cure at Vichy

morte-saison <mn. mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ̃] SAM. ž. spol

morte-saison

off season

demi-saison <mn. demi-saisons> [d(ə)misɛzɔ̃] SAM. ž. spol

manteau de demi-saison

lightweight coat

arrière-saison <mn. arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] SAM. ž. spol

arrière-saison

late autumn brit. angl.

arrière-saison

late fall am. angl.

Prevodi za saisons v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

costermonger

marchand/-e m. spol/ž. spol des quatre saisons

barrow (on market)

voiture ž. spol de quatre saisons

barrow boy

marchand m. spol de quatre saisons

high season

haute saison ž. spol

in (the) high season

en haute saison

low season

basse saison ž. spol

in the low season

en basse saison

the rhythm of the seasons

le rythme des saisons

saisons v slovarju PONS

Prevodi za saisons v slovarju francoščina»angleščina

saison [sɛzɔ̃] SAM. ž. spol

saison

season

belle/mauvaise saison

summer/winter

en toute(s) saison(s)

at any time of year

il n'y a plus de saisons pog.

the weather doesn't match the seasons any more

fruits de saison

fruit in season

saison des amours

mating season

saison des foins

haymaking time

en/hors saison

in/out of season

demi-saison <demi-saisons> [d(ə)misɛzɔ̃] SAM. ž. spol

demi-saison (printemps)

spring

demi-saison (automne)

autumn

vêtements de demi-saison

clothes for mild weather

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] SAM. ž. spol

arrière-saison

late autumn

Prevodi za saisons v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

off season

hors-saison ž. spol

high season

haute saison ž. spol

at high season

à haute saison

tourist season

saison ž. spol touristique

seasonable

de saison

low season

basse saison ž. spol

winter season

saison ž. spol d'hiver

mating season

la saison des amours

saisons Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salade de saison

seasonal salad

saison des pluies

rainy season

en toute(s) saison(s)

at any time of year

il n'y a plus de saisons pog.

the weather doesn't match the seasons any more

fruits de saison

fruit in season

saison des foins

haymaking time

saison ž. spol de la chasse

hunting season

pendant/en dehors de la saison touristique

in/out of season

saison ž. spol de la chasse

shooting season

quand commence la saison du raisin?

when do grapes come in?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En ce lieu, le grand-duc passa les saisons d'automne et d'été avec son régiment.

fr.wikipedia.org

La combinaison de ces précessions font que le périhélie et l'aphélie avancent dans les saisons au rythme d'un jour sur 70 ans.

fr.wikipedia.org

La chanteuse évolue dans un décor en carton-pâte avec des effets visuels qui donnent une impression de film d'animation et dans lequel les saisons et les situations évoluent continuellement.

fr.wikipedia.org

Les saisons 2007 et 2008 sont celles de la stabilité.

fr.wikipedia.org

Les guides et les louvettes portent une jupe ou une jupe-culotte bleu marine en toile ou en velours selon les saisons.

fr.wikipedia.org

Dans les région de climat tropical, où alternent des saisons sèches et humides, les plantes bulbeuses sont également très communes.

fr.wikipedia.org

Quant à l'abreuvement du bétail, il s'effectue, selon les saisons, au niveau des deux abreuvoirs ou des différents points d'eau naturels (mares temporaires).

fr.wikipedia.org

L'équipe est d'ailleurs, à ses débuts, composée de nombreux rugbymen qui jouent au football lors de l'arrêt des saisons de rugby.

fr.wikipedia.org

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

Il passe quatre bonnes saisons qui se termine sur une liquidation en 2012.

fr.wikipedia.org