salue v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za salue v slovarju francoščina»angleščina

saluer [salɥe] GLAG. preh. glag.

1. saluer (dire bonjour):

saluer personne

to greet

saluer qn de la main

to wave to ou at sb

saluer qn de la tête

to nod to sb

saluer qn de loin/en passant

to acknowledge sb from a distance/in passing

saluez-la de ma part

say hello to her from me

saluer le public

to take a bow

2. saluer (dire au revoir):

saluer personne

to say goodbye to

je vous salue

I'll say goodbye

je vous salue bien bas zastar.

I take my humble leave of you

3. saluer (accueillir):

saluer personne

to greet

saluer qn aux cris de

to greet sb with cries of

saluer qn par des applaudissements

to greet sb with applause

4. saluer VOJ.:

saluer soldat, officier, drapeau, navire

to salute

5. saluer (accueillir avec satisfaction):

saluer décision, nomination, nouvelle, résultat

to welcome

saluer qc avec ou par

to greet sth with

saluer l'annonce par des applaudissements

to greet the announcement with applause

6. saluer (rendre hommage):

saluer personne en vie

to salute

saluer défunt, mémoire

to pay tribute to

saluer qualité, travail, rapport, attitude

to praise

je vous salue Marie

hail Mary

saluer qn/qc comme

to hail sb/sth as

salué comme un génie/une étape décisive

hailed as a genius/a breakthrough

Individual translation pairs

avec raideur marcher, saluer

stiffly

Prevodi za salue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Hail Mary

‘Je vous salue Marie’ m. spol nesprem.

to make a salaam

saluer

salaam

saluer

greet decision, appointment

saluer

greet person

saluer

to greet sb with a wave

saluer qn d'un geste de la main

to be greeted with or by jeers, applause

être salué par

to exchange greetings (as preliminary)

se saluer

he waved at me in greeting

il m'a salué d'un geste de la main

salute (greet)

saluer

salute fig.

saluer

salute

saluer

to take a bow GLED.

saluer

bow

saluer

to bow to

saluer

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

she gave him a nod (as greeting)

elle l'a salué d'un signe de tête

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

salue v slovarju PONS

Prevodi za salue v slovarju francoščina»angleščina

I.saluer [salɥe] GLAG. preh. glag.

1. saluer (dire bonjour):

saluer qn

to say hello to sb

saluer qn de la main

to wave hello to sb

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

to say goodbye to sb

3. saluer (rendre hommage):

saluer

to salute

4. saluer (accueillir):

saluer

to welcome

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

être salué par des applaudissements

to be greeted by applause

5. saluer ur. jez. (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

to hail Brassens as the number one in French song

6. saluer VOJ.:

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

II.saluer [salɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. saluer GLED.:

saluer

to bow

2. saluer VOJ.:

saluer

to salute

Individual translation pairs

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

Prevodi za salue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hail person

saluer

greet

saluer

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to troop the colour

saluer les couleurs

salute

saluer

acknowledge admirers

saluer

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

salue Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

saluer qn

to say hello to sb

saluer qn de la main

to wave hello to sb

saluer qn

to say goodbye to sb

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

être salué par des applaudissements

to be greeted by applause

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

to hail Brassens as the number one in French song

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

saluer qn d'un signe de tête

to nod to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La critique repère son travail d'« arracheur d'affiches » et le salue comme un des représentants de la « jeune peinture romaine ».

fr.wikipedia.org

Il salue au début de la guerre l'approbation par les élus de son parti des premiers crédits de guerre, permettant de mener « la guerre d'anéantissement contre le tsarisme ».

fr.wikipedia.org

Nous assisterons à la cérémonie avilissante de celui qui salue le chef de province, etc.

fr.wikipedia.org

Dans un jardin, une fée salue aimablement le public (regard caméra) et se penche sur des choux immenses.

fr.wikipedia.org

Positif explique que le réalisateur « réussit à distiller une angoisse sourde (…) pour y faire surgir l'étrangeté », et salue la prestation des comédiens, d'un « naturel enthousiasmant ».

fr.wikipedia.org

Mais la princesse parvient à faire accrocher la tête du cheval au-dessus d'une porte de la ville et le salue tristement chaque jour en passant.

fr.wikipedia.org

La presse télévisuelle salue globalement l'approche « pédago-rigolo » de l'économie proposée par l'émission.

fr.wikipedia.org

La critique britannique salue de manière unanime cette nouvelle version, lui reconnaissant une plus grande finesse psychologique et l'efficacité du dépoussiérage de certaines orchestrations.

fr.wikipedia.org

Il salue également le rythme de l'œuvre, mais par-dessus tout, il met en avant son intemporalité, « pouvant autant être appréciée aujourd'hui qu'à sa sortie ».

fr.wikipedia.org

Des valets de pied se tenant sur le marchepied du carrosse s'éloignent pour disperser la foule qui reconnaît le roi, lequel salue les badauds en dodelinant la tête.

fr.wikipedia.org