savant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za savant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] PRID.

II.savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol) (personne cultivée)

III.savant SAM. m. spol

glej tudi mot

mot [mo] SAM. m. spol

1. mot (gén):

mot
word
mot de deux syllabes
two-syllable word
mot mal orthographié
misspelled word
mot savant/d'argot
learned/slang word
le poids des mots
the force of words
en d'autres mots
in other words
en quelques mots
in a few words
chercher ses mots
to grope for words
il ne parle pas un mot d'anglais
he doesn't speak a word of English
peser ses mots
to weigh one's words
jouer sur les mots
to play on words
mot pour mot répéter, traduire, reprendre
word for word, verbatim
faire du mot à mot
to translate word for word
au sens fort du mot
in the full sense of the word
je n'en crois pas un (traître) mot
I don't believe a word of it
à mots couverts avouer, accuser
in veiled terms
au bas mot
at least
en un mot
in a word
explique-moi en deux mots
tell me briefly
pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot
they take friendship seriously
il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement
their stupidity/their behaviour brit. angl. defies description
il n'y a pas d'autre mot
that's the only word for it
il est bête et le mot est faible!
he's stupid and that's putting it mildly!
‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche
all he can talk about is eating
mot de cinq lettres
four-letter word

2. mot (paroles):

mot
word
dire un mot à qn
to have a word with sb
échanger quelques mots
to exchange a few words
je ne veux pas entendre un mot!
I don't want to hear a word
je n'ai pas pu leur tirer un mot
I couldn't get a word out of them
il faut lui arracher les mots à celui-là!
getting him to talk is like getting blood out of a stone!
sans mot dire, sans dire un mot
without saying a word
ne pas souffler ou piper pog. mot
not to say a word
ne pas pouvoir placer un mot
to be unable to get a word in edgeways
prendre qn au mot
to take sb at his/her word
avoir le dernier mot
to have the last word
je n'ai pas dit mon dernier mot
I haven't said my last word
toucher pog. un mot de qc à qn
to have a word with sb about sth
glisser un mot à qn
to have a quick word with sb
des mots que tout cela!
it's just hot air!
si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire
if you need me you've only to say the word
sur ces mots il sortit
with that, he left
il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre
he never raises his voice
avoir son mot à dire
to be entitled to one's say
viens par ici, j'ai deux mots à te dire! evfem.
come here, I've got a bone to pick with you!
pour reprendre les mots de Marina
as Marina put it
50 euros pour les deux c'est mon dernier mot
50 euros the pair but that's my last offer
avoir toujours le mot pour rire
to be a born joker

4. mot RAČ.:

mot
word
mot d'auteur LIT.
literary quotation
mot composé LINGV.
compound (word)
mot d'enfant
child's saying
mot d'esprit
witticism, witty remark
mot de la fin
closing words mn.
avoir le mot de la fin
to have the last word
mot grammatical LINGV.
function word, grammatical word
mot de liaison
link word
mot machine
machine word
mot d'ordre
watchword
mot d'ordre de grève
call for strike
mot d'ordre revendicatif
demand, claim
mot outil LINGV.
function word, grammatical word
mot de passe
password
mot plein LINGV.
full word
mot vide LINGV.
prop ou empty word
mots croisés IGRE
crosswords
mots doux
sweet nothings
susurrer des mots doux à qn
to whisper sweet nothings
Individual translation pairs
pseudo--savant
self-styled scientist
atomiste savant, chercheur
nuclear
chien savant
performing dog
chien savant fig.
poodle

Prevodi za savant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

savant v slovarju PONS

Prevodi za savant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] PRID.

II.savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

pseudo-savant [psødosaɑ̃] SAM. m. spol

Individual translation pairs
savant naturaliste
naturalist

Prevodi za savant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

savant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

savant naturaliste
naturalist
être savant en histoire
to be a learned historian
c'est trop savant pour moi
it's all above my head
c'est un savant dosage
it's a careful balance
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Cet usage fautif d'un mot semblant savant se retrouve lorsque l'on parle de « problématique » au lieu de « problème » par exemple.
fr.wikipedia.org
Sa connaissance m'a prouvé qu'il était non moins affable que savant.
fr.wikipedia.org
Il était considéré comme l'un des hommes les plus savants de son époque.
fr.wikipedia.org
Ils produisent également un numéro avec des chiens savants.
fr.wikipedia.org
Il est considéré comme un des derniers grands savants universels, maîtrisant l'ensemble des branches des mathématiques de son époque et certaines branches de la physique.
fr.wikipedia.org
Ce savant, qui fut aussi littérateur, poète, en même temps que naturaliste et médecin, possédait une des plus belles bibliothèques de son temps.
fr.wikipedia.org
Les savants-pontifes qui constitueront le gouvernement de l’avenir représenteront la volonté de tous et ne tenteront pas de s’y substituer.
fr.wikipedia.org
Ayant reconstitué un procédé de peinture à l'œuf, il allie cette technique savante à son inspiration symboliste.
fr.wikipedia.org
Il poursuit par ailleurs sa collaboration avec les sociétés savantes de sa ville natale.
fr.wikipedia.org
À l'inverse, d'autres ont trouvé le texte suffisamment intéressant pour l'analyser en détail, et en donner des interprétations savantes.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "savant" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno