secousses v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za secousses v slovarju francoščina»angleščina

secousse [səkus] SAM. ž. spol

1. secousse (mouvement brusque):

secousse

jolt

une légère secousse

a slight jolt

éviter les secousses (en voiture, avion)

to avoid the bumps

avancer par secousses voiture, train:

to jerk forward

avancer sans une secousse

to move forward smoothly

donner une secousse à qc (en tirant)

to give sth a tug

donner une secousse à qc (en poussant)

to give sth a push

2. secousse (émotion):

secousse (personnelle)

shock

secousse (dans un groupe)

upheaval

3. secousse:

secousse, a. secousse sismique GEOL.

(earth) tremor

fraza:

secousse, a. secousse électrique ELEK.

(electric) shock

Individual translation pairs

secousse tellurique GEOL.

earth tremor

Prevodi za secousses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

jolting

secousses ž. spol mn.

judder

secousse ž. spol

judder

être agité de violentes secousses

to judder to a halt

s'arrêter avec de violentes secousses

earth tremor

secousse ž. spol sismique

shaken baby syndrome

syndrome présenté par un nourisson suite à des lésions causées par des secousses violentes

aftershock

secousse ž. spol secondaire

tremor

secousse ž. spol

joggle

légère secousse ž. spol

jolt

secousse ž. spol

secousses v slovarju PONS

Prevodi za secousses v slovarju francoščina»angleščina

secousse [s(ə)kus] SAM. ž. spol

1. secousse (choc):

secousse

jolt

par secousses

bumpily

2. secousse POLIT.:

secousse

upheaval

Individual translation pairs

secousse sismique

earth tremor

s'atténuer secousse sismique

to die away

Prevodi za secousses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shaking

secousse ž. spol

joggle

légère secousse ž. spol

judder

secousse ž. spol

jerk (movement)

secousse ž. spol

jerk

donner une secousse à

shock

secousse ž. spol

jolt

secousse ž. spol

jar

secousse ž. spol

secousses Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

par secousses

bumpily

secousse sismique

earth tremor

s'atténuer secousse sismique

to die away

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par opposition à d'autres animaux destinés à la traction, le cheval peut atteidre des vitesses relativement élevées, ce qui implique des secousses et cahots entraînant un inconfort pour les passagers.

fr.wikipedia.org

Le badinage des rênes est constitué par de petites secousses données sur des rênes molles avec comme objectif de provoquer la mobilité de la bouche du cheval.

fr.wikipedia.org

Ce système s'est révélé durable et donc solide, en dépit de plusieurs secousses.

fr.wikipedia.org

L'éruption de 1991 fut une surprise pour les volcanologues car les sismographes n'enregistrèrent les premières secousses que 30 minutes avant l'éruption.

fr.wikipedia.org

Dans les grottes, il fallait limiter autant que possible les dynamitages de rochers, pour éviter les dommages aux concrétions liés aux secousses correspondantes.

fr.wikipedia.org

Il faut cependant noter que de nombreux bâtiments étaient aux normes et ont pu résister aux secousses.

fr.wikipedia.org

Variations de température et d'humidité, secousses telluriques, trombes d'eau, pollution urbaine rongeant la pierre, surfréquentation... le Colisée est un géant malade.

fr.wikipedia.org

Lors des secousses du train, un enregistrement évoquant un pistolet lasers est diffusé.

fr.wikipedia.org

Des myoclonies : petites secousses des membres et des extrémités donnant l’impression d’un tremblement, clignements inhabituels des paupières.

fr.wikipedia.org

Le tremblement de terre a été précédé par « un grondement sombre, soudain et prolongé » et a pris la forme de trois fortes secousses d'intensité croissante.

fr.wikipedia.org