soûles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za soûles v slovarju francoščina»angleščina

I.soûler, souler [sule] GLAG. preh. glag.

1. soûler (rendre ivre):

soûler personne: personne

to get [sb] drunk

soûler alcool: personne

to make [sb] drunk

ils cherchaient à la soûler au gin/à la bière

they were trying to get her drunk on gin/on beer

2. soûler (griser) odeur, parfum, grand air:

soûler personne

to intoxicate

3. soûler (étourdir) pog.:

tu nous soûles avec tes histoires/discours

you make our heads spin with your stories/speeches

ce voyage m'a soûlée

the trip left me reeling

II.se soûler GLAG. povr. glag.

1. se soûler (s'enivrer):

se soûler

to get drunk

se soûler à la bière

to get drunk on beer

se soûler la gueule sleng

to get sloshed pog.

se soûler la gueule sleng

to get pissed sleng

2. se soûler (se griser):

se soûler de qc paroles, musique

to become intoxicated with sth

se soûler de travail

to get punch-drunk from work

I.soul [sul] GLAS. PRID. nesprem.

soul

soul

II.soul [sul] GLAS. SAM. ž. spol

soul

soul (music)

I.soûl (soûle), soul (soule) [su, sul] PRID.

1. soûl (ivre):

soûl (soûle)

drunk

un peu/complètement soûl

a bit/completely drunk

être fin soûl pog.

to be blind drunk

2. soûl (grisé):

soûl (soûle) fig.

drunk (de with)

être soûl de grand air

to be drunk with fresh air

j'étais soûl de leurs paroles

I was drunk with their words

II.tout son soûl PRISL.

tout son soûl boire, manger

one's fill

tout son soûl pleurer, rire

as much as one wants

dormir tout son soûl

to sleep as much as one wants

III.soûl (soûle), soul (soule) [su, sul]

être soûl comme une bourrique ou un cochon pog.

to be drunk as a lord brit. angl.

être soûl comme une bourrique ou un cochon pog.

to be drunk as a skunk pog.

Prevodi za soûles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slewed

soûl pog.

lit up

soûl

bombed

soûl

pie-eyed

soûl pog.

to be liquored up

être soûl

soca

calypso m. spol soul

pissed as a newt sleng

soûl comme une bourrique pog.

soûles v slovarju PONS

Prevodi za soûles v slovarju francoščina»angleščina

I.soûler [sule] GLAG. preh. glag.

1. soûler (enivrer):

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

ça soûle!

that's strong stuff!

2. soûler (tourner la tête):

soûler qn

to make sb's head spin

II.soûler [sule] GLAG. povr. glag.

1. soûler (s'enivrer):

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

2. soûler (se griser):

se soûler de musique

to get intoxicated by music

soûl(e) [su, sul] PRID. pog. (ivre)

soûl(e)

drunk

être complètement soûl

to be completely drunk

soûl [su] SAM. m. spol

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

Individual translation pairs

fin(e) soûl

blind

se soûler la gueule pog.

to get blind drunk

Prevodi za soûles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soul music

soul ž. spol

soul

soul ž. spol

blind drunk pog.

complètement soûl

soûles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

soûler qn

to make sb's head spin

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

se soûler de musique

to get intoxicated by music

être complètement soûl

to be completely drunk

se soûler la gueule pog.

to get blind drunk