sombres v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sombres v slovarju francoščina»angleščina

sombrer [sɔ̃bʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. sombrer (couler):

sombrer navire:

to sink

2. sombrer (s'engloutir):

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

sombrer dans le ridicule

to lapse into the ridiculous

le pays/leur industrie est en train de sombrer

the country/their industry is going under

sombre [sɔ̃bʀ] PRID.

1. sombre (obscur):

sombre

dark

vert/rouge sombre

dark green/red

il fait sombre

it's dark

2. sombre (triste):

sombre pensée, avenir, période

dark

sombre pensée, avenir, période

black

sombre tableau, conclusion

depressing

sombre tableau, conclusion

grim

sombre air, personne, visage

solemn

sombre air, personne, visage

sombre brit. angl.

une sombre vision du monde

a gloomy ou depressing view of the world

une période sombre s'annonce pour eux

things are looking gloomy for them

d'un air sombre

sombrely brit. angl.

d'un air sombre

gloomily

3. sombre (déplorable) pog. atribut.:

sombre crétin, brute

absolute

sombre affaire

murky

c'est une sombre histoire d'inceste

it's a grim story of incest

4. sombre LINGV.:

sombre voyelle

dark

Individual translation pairs

de sombres magouilles

dirty tricks

Prevodi za sombres v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

saturnine

sombre

sombre

sombre

to be in sombre mood

être d'humeur sombre

sombreness

aspect m. spol sombre

sombreness fig.

côté m. spol sombre

dark age

période ž. spol sombre

doom-laden

sombre, alarmiste

dark-eyed

aux yeux sombres or noirs

sb's horrible/dark imaginings

les horribles/sombres fantaisies de qn

sombres v slovarju PONS

Prevodi za sombres v slovarju francoščina»angleščina

sombrer [sɔ̃bʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer (se perdre) personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

sombre [sɔ̃bʀ] PRID.

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray am. angl.]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

sombre

5. sombre antéposé pog. (lamentable):

sombre histoire

dark

Individual translation pairs

de sombres machinations

dark dealings

Prevodi za sombres v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brooding

sombre

somber

sombre

founder

sombrer

gloomy

sombre

to be engulfed by sth

sombrer dans qc

shadowy a. fig.

sombre

bleak (future)

sombre

sombres Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

sombrer dans la folie

to sink into madness

il fait sombre

it's dark

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray am. angl.]

de sombres machinations

dark dealings

jeter un voile sombre sur qc

to cast a pall over sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

to paint a grim/rosy picture of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.

fr.wikipedia.org

Sa peinture vitale et gestuelle, dans des tons sombres, noir, blanc et rouge, éclaboussait et coulait sur la surface.

fr.wikipedia.org

La livrée est beige à jaune-sable avec des taches sombres noires ou marron et ces dernières sont auréolées d'un fin trait blanc.

fr.wikipedia.org

Les anglophones les appellent « waterbugs » car elles préfèrent les endroits sombres et moites.

fr.wikipedia.org

Il est décrit en 1837 comme étroit, profond, sévère, avec des parois escarpées ou à-pic de roches sombres aux formes abruptes et tourmentées, menaçant l'éboulement par leurs larges fractures.

fr.wikipedia.org

Les chatons, qui n’ont pas encore leur couleur définitive, peuvent naître très sombres, presque noirs.

fr.wikipedia.org

L'insecte adulte est une petite mouche de moins de 5 mm de long, aux ailes transparentes ornées de taches sombres.

fr.wikipedia.org

Tolkien le décrit comme « un homme au teint livide », aux lourdes paupières, yeux sombres et une langue pâle.

fr.wikipedia.org

La masse des galaxies sombres a par la suite attiré l'hydrogène pour former les galaxies visibles.

fr.wikipedia.org

Les hémérocalles à fleurs jaunes, roses, et autres pastel exigent le plein soleil pour faire ressortir toutes leurs couleurs; les variétés plus sombres, rouges et pourpres, ont elles besoin d'ombre.

fr.wikipedia.org