soudaine v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za soudaine v slovarju francoščina»angleščina

I.soudain (soudaine) [sudɛ̃, ɛn] PRID.

soudain (soudaine)

sudden, unexpected

II.soudain (soudaine) [sudɛ̃, ɛn] PRISL.

soudain (soudaine)

suddenly, all of a sudden

Individual translation pairs

avoir une appréhension irraisonnée/soudaine

to have an irrational/a sudden apprehension

soudain, il eut une inspiration

he had a sudden inspiration

soudain, il eut une inspiration

he had a brainwave pog.

Prevodi za soudaine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flash flood

crue ž. spol soudaine

freshet

crue ž. spol soudaine

sudden impulse, death

soudain, subit

it's all a bit sudden

c'est un peu trop soudain

a sudden influx of refugees into the area

un afflux soudain de réfugiés dans la région

flurry

agitation ž. spol soudaine

violent acceleration, braking

soudain

flash (of torch, headlights)

lueur ž. spol soudaine

a flash of light

une lueur soudaine

a flash of intuition

une intuition soudaine

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

soudaine v slovarju PONS

Prevodi za soudaine v slovarju francoščina»angleščina

I.soudain(e) [sudɛ̃, ɛn] PRID.

soudain(e) événement, geste

sudden

soudain(e) sentiment

unexpected

ce fut très soudain

it was very sudden

II.soudain(e) [sudɛ̃, ɛn] PRISL.

soudain(e)

suddenly

Prevodi za soudaine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

precipitous decline

soudain(e)

flash flood

crue ž. spol soudaine

flurry of excitement

agitation ž. spol soudaine

abrupt

soudain(e)

sudden

soudain(e)

rude

soudain(e)

an impulse of curiosity

une soudaine curiosité

sharp deterioration, drop

soudain(e)

blast

bruit m. spol soudain

soudaine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ce fut très soudain

it was very sudden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une embardée soudaine jeta celui des deux timoniers qui se trouvait au vent de la barre de l'autre côté de la dunette contre les pavois.

fr.wikipedia.org

L’insight c'est donc la découverte soudaine d'une solution qui ne devient apparente que par une réorganisation des éléments du problème.

fr.wikipedia.org

Tournant le dos à son bonheur tranquille, il va laisser tomber femme, enfant et boulot pour vivre sa soudaine passion dévorante.

fr.wikipedia.org

L'enquête médicale ne put apporter d'explication scientifique pour justifier cette guérison soudaine et totale.

fr.wikipedia.org

Au milieu des années 1930, le bref engouement pour le yo-yo lui fournit une période d'activité jusqu'à sa fin soudaine.

fr.wikipedia.org

L'affection se traduit par une fièvre importante et soudaine, par une congestion du visage qui devient bouffi et par des douleurs abdominales et musculaires.

fr.wikipedia.org

Cela fait grimacer les autres chercheurs sous l’averse soudaine qui ne s’attendaient pas à cela !

fr.wikipedia.org

Il a manifestement connu des épisodes de déstabilisation soudaine ayant entraîné des effondrements cataclysmiques et de grandes avalanches de débris.

fr.wikipedia.org

Mais un incident eu lieu et son corps fut atomisé dans l'explosion qui en résulta, due à la soudaine libération de l’énergie cosmique.

fr.wikipedia.org

Ils considèrent que la rupture de l'alliance n'a pas été aussi soudaine mais découle plutôt d'une dégradation progressives des relations.

fr.wikipedia.org