souple v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za souple v slovarju francoščina»angleščina

souple [supl] PRID.

1. souple (flexible):

souple articulation, corps, animal

supple

souple tige, lame

flexible

souple cheveux, plastique, cuir, col

soft

2. souple (aisé):

souple démarche, geste, style

flowing atribut. raba

souple forme, contour

smooth

cette voiture est très souple

this car runs smoothly

3. souple (adaptable):

souple caractère, règlement, gestion, horaire

flexible

glej tudi disque

disque [disk] SAM. m. spol

1. disque GLAS.:

disque

record, disc

passer un disque

to play a record

change de disque! pog. fig.

give it a rest ou break!

change de disque! dobes.

put another record on

2. disque TEH.:

disque

disc

3. disque ŠPORT:

disque

discus

lancer le disque

to throw the discus

le lancer du disque

the discus

4. disque (objet rond):

disque

disc

le disque du soleil

the sun's disc

5. disque RAČ.:

disque

disk

disque audionumérique

digital audio disk

disque compact

compact disc

disque dur RAČ.

hard disk

disque d'embrayage DIRKAL.

clutch disc

disque intervertébral ANAT.

intervertebral disc

disque laser

laser disc

disque noir

vinyl

disque numérique

digital disk

disque numérique polyvalent

digital versatile disk, DVD

disque optique

optical disk

disque optique compact, doc

CD-ROM

disque optique numérique, DON

digital optical disk

disque d'or

gold disc

disque souple (de présentation, en cadeau)

flexi disc

disque souple RAČ.

floppy disk, diskette

disque de stationnement DIRKAL.

parking disc

disque vidéo

videodisc

Prevodi za souple v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flexible working hours, arrangement

flexible, souple

flexible plan, agenda

souple

flexible

souple (over, about en ce qui concerne)

flexible tube, wire, stem

flexible, souple

flexible plastic, glass, road surface

souple

double-jointed

souple

loose-limbed

souple

limber

souple

cable release

déclencheur m. spol souple

easy-going manner, attitude

souple

limp binding

reliure ž. spol souple

springy floorboards, ground, curls

souple

flexi disc

disque m. spol souple

souple v slovarju PONS

Prevodi za souple v slovarju francoščina»angleščina

souple [supl] PRID.

1. souple (↔ rigide):

souple

supple

souple tissu

soft

2. souple (agile):

souple bras, jambes, personne

supple

3. souple (adaptable):

souple

flexible

Individual translation pairs

être souple comme un roseau

to bend like a reed

avoir l'échine souple

to be spineless

Prevodi za souple v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

supple

souple

limber

souple

yielding

souple

versatile mind

souple

double-jointed

très souple

pliable

souple

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

souple Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être souple comme un roseau

to bend like a reed

avoir l'échine souple

to be spineless

être souple au sujet de qc

to take a relaxed attitude to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ainsi, le partitionnement souple peut être préférable dans ces cas.

fr.wikipedia.org

Différentes opérations effectuées dans des tanneries permettent de conserver la peau souple et de la rendre imputrescible.

fr.wikipedia.org

En se retrouvant sous une surveillance accrue des autorités, il a réagi en adoptant une structure organisationnelle plus décentralisée et souple.

fr.wikipedia.org

Pour un système souple, on pourra se contenter de mesures statistiques obtenues sur un prototype.

fr.wikipedia.org

Ses rouges sont souples et fruités, ils parviennent rapidement à leur plénitude (4 à 7 ans).

fr.wikipedia.org

Les systèmes dynamiques sont plus souples, et sont plus adaptés aux environnements à évolution dynamique.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il est constitué en polyuréthane, une matière souple, pour limiter les risques de pincements.

fr.wikipedia.org

Signifie aussi une chaussure de sport, un genre de mocassin souple.

fr.wikipedia.org

La toile était saine et encore souple, mais les bords étaient usés.

fr.wikipedia.org

Pour ceux qui ne le sont pas, le système reste souple.

fr.wikipedia.org