sous-entendus v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sous-entendus v slovarju angleščina»francoščina

insinuating [brit. angl. ɪnˈsɪnjʊeɪtɪŋ, am. angl. ɪnˈsɪnjʊeɪdɪŋ] PRID.

insinuating smile:

insinuating

plein de sous-entendus

an insinuating remark

une insinuation

double entendre [brit. angl. ˌduːb(ə)l ɒ̃ˈtɒ̃dr(ə), am. angl. ˌdubl ɑnˈtɑndrə, ˌdəbl ɑnˈtɑndrə] SAM.

1. double entendre (word, phrase):

double entendre

sous-entendu m. spol (grivois)

2. double entendre (act, practice):

to resort to double entendre

faire des sous-entendus grivois

I.hint [brit. angl. hɪnt, am. angl. hɪnt] SAM.

1. hint (insinuation):

hint

allusion ž. spol (about à)

broad hint

allusion transparente

gentle or subtle hint

allusion discrète

to give a hint

faire allusion (about à)

he gave no hint of knowing

rien dans son attitude (or dans ses paroles) n'indiquait qu'il savait

to drop hints

faire des allusions

to drop hints that …

laisser entendre que …

to take a hint or the hint

saisir l'allusion

he took the hint and left

il a saisi l'allusion et est parti

all right, I can take a hint, here's £10

c'est bon, j'ai compris or j'ai saisi l'allusion, voici 10 livres

2. hint:

hint (little bit) dobes. (of spice, flavouring)

pointe ž. spol

hint (of colour)

touche ž. spol

hint (of smile) fig.

ébauche ž. spol ,

hint (of disgust, irony, humour, embarrassment)

soupçon m. spol

hint (of emotion, fear)

trace ž. spol

hint (of accent)

pointe ž. spol

a hint of autumn

un air d'automne

there was no hint of impatience in her face

il n'y avait aucune trace d'impatience sur son visage

3. hint (clue):

hint

indication ž. spol

hint

idée ž. spol

I've no idea, give me a hint

je ne vois pas, donne-moi une indication

acting on a hint

agissant sur une indication

4. hint (helpful tip):

hint

renseignement m. spol (for, on pour, for doing pour faire)

hint

tuyau m. spol pog. (for, on pour, for doing pour faire)

II.hint [brit. angl. hɪnt, am. angl. hɪnt] GLAG. preh. glag.

to hint that …

laisser entendre que … (to à)

‘it's someone you know, ’ he hinted

‘c'est quelqu'un que vous connaissez, ’ a-t-il laissé entendre

III.hint [brit. angl. hɪnt, am. angl. hɪnt] GLAG. nepreh. glag.

hint

faire des sous-entendus

Prevodi za sous-entendus v slovarju francoščina»angleščina

I.sous-entendu (sous-entendue) <m. spol mn. sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] GLAG. del. Pf.

sous-entendu → sous-entendre

II.sous-entendu (sous-entendue) <m. spol mn. sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] PRID.

sous-entendu (sous-entendue)

understood

III.sous-entendu SAM. m. spol

sous-entendu m. spol:

sous-entendu

innuendo

assez de sous-entendus

enough innuendos!

un sourire plein de sous-entendus

a smile full of innuendo

glej tudi sous-entendre

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

sous-entendre

to imply

I.exempt (exempte) [ɛɡzɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. exempt (dispensé):

exempt (exempte)

exempt (de from)

aucun soldat n'est exempt de corvées

no soldier is exempt from duties

exempt d'impôt

tax-free

exempt de droits de douane

duty-free

2. exempt (dépourvu):

exempt (exempte)

free (de from)

mon texte n'est pas exempt d'erreurs

my text is not free from mistakes

des compliments qui n'étaient pas exempts d'ironie/de sous-entendus

compliments which were not without irony/innuendo

3. exempt (à l'abri):

exempt (exempte)

immune (de to)

il n'est pas exempt de ce genre de problèmes

he's not immune to this type of problem

II.exempt SAM. m. spol

exempt m. spol:

exempt ZGOD., VOJ., REL.

exempt

sous-entendus v slovarju PONS

Prevodi za sous-entendus v slovarju angleščina»francoščina

pointed PRID.

1. pointed (tapering to a point, having a point):

pointed

pointu(e)

2. pointed (penetrating):

pointed

lourd(e) de sous-entendus

Prevodi za sous-entendus v slovarju francoščina»angleščina

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] SAM. m. spol(ž. spol)

sous-entendu(e)

insinuation

parler par sous-entendus

to insinuate