surprend v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za surprend v slovarju francoščina»angleščina

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

surprendre tout le monde

to surprise everyone

il sait surprendre son monde

he never fails to surprise

en surprendre plus d'un

to surprise more than a few

être agréablement surpris

to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi

to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne

the war caught her in Germany

un orage nous a surpris

we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements

to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie

to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante

to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur

to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation

to overhear

surprendre regard, sourire

to intercept

surprendre événement

to witness

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. (étonner)

surprendre comportement, affirmation:

to be surprising

surprendre spectacle:

to surprise

surprendre personne:

to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

III.se surprendre GLAG. povr. glag.

se surprendre povr. glag.:

se surprendre à faire

to catch oneself doing

Individual translation pairs

surprendre qn au débotté

to take sb by surprise

surprendre qn au débotté

to catch sb with his/her pants down pog.

la variété de leur jeu surprend toujours l'adversaire ŠPORT

their opponents are always taken aback at how varied their game is

Prevodi za surprend v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

astonish

surprendre, étonner

it astonishes me that …

ce qui me surprend or m'étonne c'est que …

startle reaction, tone, event, discovery:

surprendre

amaze

surprendre

actually, I'm not at all surprised

en fait, cela ne me surprend pas du tout

to take sb by surprise VOJ.

surprendre qn

surprise

surprendre

what surprises me most is …

ce qui me surprend le plus c'est …

surprise intruder, thief

surprendre

overtake storm: person

surprendre

to be cut off by the tide

se faire surprendre par la marée

surprend v slovarju PONS

Prevodi za surprend v slovarju francoščina»angleščina

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

Prevodi za surprend v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

take aback

surprendre

catch out

surprendre

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

to come as a surprise to sb

surprendre qn

surprise

surprendre

to be caught cheating

se faire surprendre en train de tricher

the plan is to surprise them

l'idée est de les surprendre

catch

surprendre

to catch sb doing sth

surprendre qn en train de faire qc

surprend Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

surprendre qn en train de faire qc

to catch sb doing sth

se faire surprendre en train de tricher

to be caught cheating

(sur)prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Eddie la surprend portant un déshabillé de la mère absente ainsi que des bijoux.

fr.wikipedia.org

Iznogoud surprend un colleur d'affiches dont les affiches capturent ceux qui sont poussés dessus.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu'elle se rend lui rendre visite dans sa loge, elle le surprend en pleine orgie.

fr.wikipedia.org

En 1951, il surprend encore en dessinant un catamaran.

fr.wikipedia.org

La conspiration est évoquée au début de l'intrigue quand le héros surprend une conversation entre deux comploteurs.

fr.wikipedia.org

La villa surprend par son architecture néo-mauresque qui n'est plus à la mode au moment où elle est construite.

fr.wikipedia.org

Son nombril surprend cependant les observateurs de cet ovipare.

fr.wikipedia.org

Celui de 1566 le surprend désagréablement quand on lui demande de supprimer l'opritchnina, qu'il vient d'établir.

fr.wikipedia.org

La coda surprend : elle commence par un coup d'éclat ponctué au gong, annonçant un évènement particulier.

fr.wikipedia.org

Il peut cependant être aperçu lorsque le jour le surprend dans une concession.

fr.wikipedia.org