survécu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za survécu v slovarju francoščina»angleščina

I.survivre [syʀvivʀ] GLAG. preh. glag. posr. obj.

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre à qn œuvre, influence:

to outlast sb

II.survivre [syʀvivʀ] GLAG. nepreh. glag.

survivre

to survive

seuls trois passagers ont survécu

only three passengers survived

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

III.se survivre GLAG. povr. glag.

se survivre povr. glag.:

se survivre

to live on (dans in)

je me survivrai dans mes enfants et dans mes œuvres

I will live on in my children and in my works

Individual translation pairs

parmi tous les soldats, seuls quelques-uns ont survécu

of all the soldiers, only a few survived

Prevodi za survécu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

outlive person

survivre à

she outlived her husband by ten years

elle a survécu dix ans à son mari

outlive person, era

survivre à

live on person:

survivre

cling on

survivre obstinément

survive dobes. winter, operation, heart attack

survivre à

survive government, politician: vote

survivre à

survive person

survivre à

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

survive

survivre

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

misery memoir

récit autobiographique dans lequel l'auteur raconte comment il ou elle a survécu aux mauvais traitements, sévices ou autres traumatismes, le plus souvent après une enfance malheureuse

ride out recession

survivre à

exist

survivre

they can do no more than exist on that wage

ce salaire leur permet tout juste de survivre

survécu v slovarju PONS

Prevodi za survécu v slovarju francoščina»angleščina

survivre [syʀvivʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. survivre (demeurer en vie):

survivre à qc

to survive sth

2. survivre (vivre plus longtemps que):

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

Prevodi za survécu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

muddle along

survivre

outlive

survivre à

outlast

survivre à

live through

survivre à

survive

survivre

survive

survivre à

come through

survivre

come through

survivre à

to have the wherewithal to survive the war LIT. ur. jez. prim.

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre m. spol mn. ur. jez.

survécu Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre m. spol mn. ur. jez.

to have the wherewithal to survive the war LIT. ur. jez. prim.