suspens v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za suspens v slovarju francoščina»angleščina

suspens <en suspens> [ɑ̃syspɑ̃] PRISL.

1. suspens (en souffrance):

suspens question, problème

outstanding atribut. raba

laisser une question/un problème en suspens

to leave a question/a problem unresolved

être/rester en suspens

to be/to remain unresolved

laisser des travaux en suspens

to leave work unfinished

2. suspens (dans l'expectative):

suspens

in suspense

tenir qn en suspens

to keep sb in suspense

3. suspens (en suspension):

suspens fumée, vapeurs

hanging in the air

Prevodi za suspens v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hung jury, parliament

en suspens

in abeyance matter, situation

en suspens

to keep sb dangling pog.

tenir qn en suspens

to leave sth in mid-air fig.

laisser qc en suspens

shelve plan, project

mettre [qc] en suspens

to be/remain in suspense

être/rester en suspens

outstanding problem, issue

en suspens

poised pen, knife, hand

en suspens

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

suspens v slovarju PONS

Prevodi za suspens v slovarju francoščina»angleščina

suspens [syspɑ̃]

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

le projet est en suspens

the project is in abeyance

Prevodi za suspens v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be in abeyance

en suspens

thriller

roman m. spol à suspens

unsettled issue

en suspens

to be in limbo

être en suspens

pending

en suspens

shelve project

mettre en suspens

outstanding issue, business

en suspens

hold

suspens m. spol

to put sth on hold

mettre qc en suspens

suspens Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

le projet est en suspens

the project is in abeyance

roman m. spol à suspens

thriller

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il refuse donc, de façon assez moderne, de trancher la question et la laisse en suspens.

fr.wikipedia.org

L'absence de source rend toutefois cette attribution problématique, et la question des artistes qui exécutaient les vitraux reste en suspens.

fr.wikipedia.org

L'aventure est qualifiée d'agréable et excitante, avec quelques pointes d'humour, ainsi que des scènes de suspens.

fr.wikipedia.org

En septembre 2016, la question de savoir si la ligne pourrait être construite demeure en suspens.

fr.wikipedia.org

Autant de questions traitées différemment selon les pays et restant souvent en suspens.

fr.wikipedia.org

En 2011, le retrait des navettes spatiales après 30 ans de service laisse en suspens l'avenir du centre.

fr.wikipedia.org

En 2003, l'activité du groupe est mise en suspens.

fr.wikipedia.org

Mais il faut d'abord régler définitivement le sort du pays resté en suspens depuis 1945.

fr.wikipedia.org

Il s’agit « souvent de quels mots resteront en suspens, quels mots [il sera décidé] de confier à la mémoire du jeu ».

fr.wikipedia.org

En 1988, il publie des travaux de recherche sur une hypothétique mémoire de l'eau qui ont débouché sur une importante controverse scientifique encore en suspens.

fr.wikipedia.org