témoignages v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za témoignages v slovarju francoščina»angleščina

témoignage [temwaɲaʒ] SAM. m. spol

1. témoignage:

témoignage (histoire personnelle)

story

témoignage (compte rendu)

account

le témoignage d'une ancienne droguée

a former drug addict's story

recueillir les témoignages des réfugiés

to get the refugees' stories

les témoignages recueillis auprès de

the accounts given by

apporter son témoignage

to give one's own account

selon les témoignages de

according to (accounts given by)

rendre témoignage sans prendre position

to give an objective account (of things)

un livre exceptionnel, témoignage sur une époque fig.

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. témoignage PRAVO:

témoignage (au cours d'une enquête)

evidence uncountable

témoignage (déposition)

evidence uncountable

témoignage (déposition)

testimony

des témoignages contradictoires/qui concordent

conflicting/corroborating evidence

obtenir le témoignage de qn

to get evidence from sb ou sb's evidence

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours brit. angl.

selon plusieurs témoignages

according to several witnesses

entendre le témoignage de qn

to hear sb's evidence ou testimony

rendre témoignage

to give evidence, to testify

porter témoignage (de qc)

to bear witness (to sth)

3. témoignage (marque) ur. jez.:

témoignage d'amitié (cadeau)

token ou mark of friendship

témoignage d'amitié (geste)

expression ou gesture of friendship

les témoignages de sympathie

expressions of sympathy

en témoignage de ma reconnaissance

as a mark ou token of my gratitude

donner des témoignages de son amitié

to prove one's friendship

rendre témoignage au courage de qn

to testify to sb's courage

Individual translation pairs

concordant (concordante) sources, témoignages, informations

which are in agreement atribut. raba, après samost.

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

amasser témoignages

to collect

les témoignages divergent sur l'heure à laquelle le suspect a été vu

testimonies differ as to the time at which the suspect was seen

Prevodi za témoignages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cumulative evidence

témoignages m. spol mn. concordants

perjury

faux témoignage m. spol

to commit perjury

faire un faux témoignage

testimonial

témoignage m. spol

as a testimonial to courage, loyalty

en témoignage de

whereof

en témoignage or en foi de quoi

testimony

témoignage m. spol

testimony

témoignage m. spol

témoignages v slovarju PONS

Prevodi za témoignages v slovarju francoščina»angleščina

témoignage [temwaɲaʒ] SAM. m. spol

1. témoignage (déposition):

témoignage

evidence no mn. brit. angl.

témoignage

testimony no mn. am. angl.

faire un faux témoignage

to lie under oath

2. témoignage (récit):

témoignage

account

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

3. témoignage (manifestation):

témoignage

expression

témoignage d'affection

sign of affection

en témoignage de ma reconnaissance

to express my gratitude

Individual translation pairs

probant(e) document, témoignage

probative

irrécusable témoignage, preuve

undeniable

accabler témoignage

to damn

accablant(e) témoignage, preuve, reproche

damning

indiscutable témoignage

irrefutable

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

Prevodi za témoignages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

testimony

témoignage m. spol

to be testimony to [or of] sth

être le témoignage de qc

a monument to their perseverance fig.

un témoignage de leur persévérance

to be (a) testament to sth

être le témoignage de qc

témoignages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire un faux témoignage

to lie under oath

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

témoignage d'affection

sign of affection

en témoignage de ma reconnaissance

to express my gratitude

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

témoignage m. spol de sympathie

vote of sympathy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Ces témoignages avaient été enregistrés, à l'origine deux ans plus tôt, sous forme d'interviews radiophoniques, bénéficiant d'une couverture d'anonymat total.

fr.wikipedia.org

Les témoignages actuels peuvent quant à eux être reliés à d'autres grands mammifères tels que l'ours noir, le puma ou le wapiti.

fr.wikipedia.org

Les témoignages se recoupent pour dépeindre un garçon « avenant, séducteur, très poli, bien élevé ».

fr.wikipedia.org

Les témoignages de l’époque parlent d'une femme fière et riche de qualités, batailleuse et prête à discuter avec son beau-frère de questions économiques.

fr.wikipedia.org

Ceci est fait à partir d'une dramatisation et de témoignages.

fr.wikipedia.org

Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Des commémorations ont également lieu dans les lycées, où les étudiants écoutent les témoignages des derniers survivants et discutent de cette période en classe.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi de nombreux témoignages qui n'ont pas été écrits en yiddish.

fr.wikipedia.org

De manière générale, les témoignages font apparaître une rupture radicale lors du génocide qui est parfaitement conscientisée et opposée à un passé souvent idéalisé.

fr.wikipedia.org