tendances v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tendances v slovarju francoščina»angleščina

I.tendance [tɑ̃dɑ̃s] PRID. nesprem. pog.

tendance

trendy, fashionable

II.tendance [tɑ̃dɑ̃s] SAM. ž. spol

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie/à l'étourderie/à l'exagération

tendency to daydream/to be absent-minded/to exaggerate

une tendance naturelle/fâcheuse à faire

a natural/unfortunate tendency to do

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il a tendance à croire/penser que …

he tends to believe/think that …

on a trop tendance à croire que …

we are too inclined to believe that …

le marché a tendance à se stabiliser

the market is becoming more stable

2. tendance (orientation):

tendance

tendency

une coalition de tendance centriste

an alliance with centrist tendencies

toutes tendances politiques confondues

across party lines

3. tendance (école):

tendance

trend

les tendances artistiques/littéraires actuelles

present-day artistic/literary trends

plusieurs tendances se dessinent

several trends emerge

la tendance dominante

the dominant trend

4. tendance (dynamique):

tendance

trend

tendance à la baisse/hausse

downward/upward trend

la tendance reste à l'expansion

the trend is still toward(s) growth

la tendance s'est inversée ou renversée

the trend has been reversed

cette tendance se poursuivra l'année prochaine

this trend will continue into next year

Individual translation pairs

conflictuel (conflictuelle) influences, tendances

conflicting

Prevodi za tendances v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sexual proclivities

tendances ž. spol mn. sexuelles

bigotry (gen)

tendances ž. spol mn. doctrinaires

swingometer

indicateur m. spol de tendances

fondness

tendance ž. spol

his fondness for criticizing

sa tendance à critiquer

Republicanism am. angl. POLIT.

tendance ž. spol républicaine

Republicanism (support for IRA)

tendance ž. spol pro-IRA

leanings (tendencies)

tendances ž. spol mn.

downtrend

tendance ž. spol à la baisse

downward trend

tendance ž. spol à la baisse

tendances v slovarju PONS

Prevodi za tendances v slovarju francoščina»angleščina

tendance [tɑ̃dɑ̃s] SAM. ž. spol

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie

tendency to daydream

2. tendance (opinion):

tendance

leaning

3. tendance (orientation):

tendance

trend

fraza:

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

Individual translation pairs

renversement de tendance

swing

Prevodi za tendances v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

political leanings

tendances fpl politiques

lean

avoir des tendances

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

tendency

tendance ž. spol

parties of every persuasion

des partis de toutes tendances

to follow one's bent

suivre ses tendances fpl

inclination

tendance ž. spol

error-prone

qui a tendance à faire des erreurs

trend

tendance ž. spol

there's a trend towards/away from sth

il y a une tendance vers/contre qc

tendances Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'inverser mouvement, tendance

to be reversed

tendance à la rêverie

tendency to daydream

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendance ascendante de l'activité économique

upswing in economic activity

s'amplifier échange, mouvement, tendance

to increase

se deviner tendance, goût

to be apparent

avoir une tendance à la baisse

to be on a downward trend

une tendance à la hausse des actions

an upward movement in share prices

il y a une tendance vers/contre qc

there's a trend towards/away from sth

qui a tendance à faire des erreurs

error-prone