tordre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tordre v slovarju francoščina»angleščina

I.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn pog. dobes., fig.

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre GLAG. povr. glag.

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! pog.

it's a scream! pog.

Prevodi za tordre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire pog.

wring out

tordre

riotously funny

à se tordre or mourir de rire

wring, a. wring out (squeeze) (by twisting)

tordre

to wring sb's/sth's neck dobes., fig.

tordre le cou à qn/qc

to wring one's hands

se tordre les mains

convulse joke, comic: person

faire tordre de rire

to be in convulsions fig.

se tordre de rire

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

to writhe in agony

se tordre de douleur

contort

tordre

tordre v slovarju PONS

Prevodi za tordre v slovarju francoščina»angleščina

I.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

Prevodi za tordre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to fall about (laughing)

se tordre de rire

rick

se tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. fig.

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

tweak

tordre

to give sth a tweak

tordre qc

scrag

tordre le cou à

to convulse in laughter/pain

se tordre de rire/de douleur

to be convulsed with laughter

se tordre de rire

to go into convulsions iron., šalj.

se tordre de rire

to quake with laughter

se tordre de rire

tordre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

se tordre un membre

to dislocate a limb

être pris de ricanement/se tordre de rire

to dissolve into giggles/laughter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette approche lui permet de façonner des silhouettes humaines tordues, caractéristiques de son style.

fr.wikipedia.org

Pour des patients atteints de paraplégie et munis d'une vessie neurologique, l'orchite peut être due à un cathéter tordu.

fr.wikipedia.org

Un vortex géant semble emporter des débris tordus comme de la poussière.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

Il est attaché à une machine qui menace de lui tordre les bras, puis les jambes et enfin la nuque.

fr.wikipedia.org

En vieillissant, il possédait un pouvoir incroyable, il a donc réussi à tordre la tige de métal qui y était connectée.

fr.wikipedia.org

Son tronc tortueux et tordu peut mesurer jusqu’à 100 cm de diamètre.

fr.wikipedia.org

Les zones plus sèches ou brûlées sont généralement colonisées par le pin tordu.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs techniques pour nouer, coudre, tordre ou bloquer du tissu avant de le teindre, qui produisent différents types de motifs caractéristiques du shibori.

fr.wikipedia.org

Ses gantelets peuvent émettre des lasers ou des rayons de force, capables de tordre de l'acier faisant 2 cm d'épaisseur.

fr.wikipedia.org