tordu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tordu v slovarju francoščina»angleščina

I.tordu (tordue) [tɔʀdy] GLAG. del. Pf.

tordu → tordre

II.tordu (tordue) [tɔʀdy] PRID.

1. tordu (déformé):

tordu (tordue) nez, jambes, barre

crooked

tordu (tordue) branches, tronc

twisted

tordu (tordue) ferraille

twisted, buckled

2. tordu fig.:

tordu (tordue) idée

weird, strange

tordu (tordue) raisonnement, logique

twisted

inventer un coup tordu

to come up with an underhand trick

avoir l'esprit tordu

to have a twisted mind

il est complètement tordu! pog.

he's off his rocker! pog.

il est complètement tordu! pog.

he's completely mad!

il faut être vraiment ou avoir l'esprit tordu pour imaginer que …

you have to have a really twisted mind to imagine that …

III.tordu (tordue) [tɔʀdy] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

tordu (tordue)

nutcase pog.

tordu (tordue)

nut pog.

glej tudi tordre

I.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn pog. dobes., fig.

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre GLAG. povr. glag.

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! pog.

it's a scream! pog.

I.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn pog. dobes., fig.

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre GLAG. povr. glag.

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! pog.

it's a scream! pog.

Prevodi za tordu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cockeyed

tordu

perverted idea

tordu

twisted wire, metal, rod

tordu

twisted ankle, wrist

tordu

to have a twisted mind

avoir l'esprit tordu

distorted structure, metal

tordu

the hosepipe has a kink in it

le tuyau d'arrosage est tordu

warped mind, humour

tordu

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire pog.

wring out

tordre

tordu v slovarju PONS

Prevodi za tordu v slovarju francoščina»angleščina

I.tordu(e) [tɔʀdy] GLAG.

tordu del. passé de tordre

II.tordu(e) [tɔʀdy] PRID. pog.

tordu esprit, personne, idée:

tordu(e)

twisted

III.tordu(e) [tɔʀdy] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

tordu(e)

weirdo

glej tudi tordre

I.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

I.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II.tordre [tɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

Prevodi za tordu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

warped

tordu(e)

skew-whiff

tordu(e)

twisted

tordu(e)

bent

tordu(e)

to fall about (laughing)

se tordre de rire

rick

se tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. fig.

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

tordu Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

se tordre un membre

to dislocate a limb

être pris de ricanement/se tordre de rire

to dissolve into giggles/laughter