travailler’—‘bon v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za travailler’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

I.travailler [tʀavaje] GLAG. preh. glag.

1. travailler (pour perfectionner):

travailler style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles

to work on

travailler sport, instrument, chant, sonate

to practise brit. angl.

travailler son latin

to work on one's Latin

travailler le saut en longueur

to practise the long jump

2. travailler (manipuler):

travailler bois, métal

to work

3. travailler GASTR.:

travailler pâte

to knead

travailler sauce

to stir [sth] until smooth

4. travailler KMET.:

travailler terre

to work, to cultivate

travailler vigne

to cultivate

5. travailler ŠPORT:

travailler cheval, taureau

to train

travailler une balle

to put (some) spin on a ball

6. travailler (préoccuper):

travailler qn affaire, idée:

to be ou prey on sb's mind, to bother sb

travailler qn (tourmenter) jalousie, douleur:

to plague sb

je ne sais pas ce qui le travaille

I don't know what's bothering him

un doute me travaillait

I had a nagging doubt

c'est la jalousie qui le travaille

he's plagued ou tormented by jealousy

ce sont ses dents qui le travaillent (parlant d'un bébé)

he is out of sorts because he's teething

II.travailler à GLAG. preh. glag.

travailler à preh. glag. posr. obj.:

travailler à projet, dissertation

to work on

travailler à objectif

to work towards

travailler quatre ans à sa thèse

to work on one's thesis for four years

travailler à rétablir la paix

to endeavour to restore peace

travailler à la perte de qn

to try to engineer sb's downfall

III.travailler [tʀavaje] GLAG. nepreh. glag.

1. travailler (faire un effort):

travailler personne, machine:

to work

travailler muscles:

to work

travailler de ses mains

to work with one's hands

travailler sur un texte/projet

to work on a text/project

faire travailler un élève

to make a pupil work

faire travailler ses biceps

to use one's biceps

faire travailler son cerveau

to apply one's mind

ton imagination travaille trop

you have an overactive imagination

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler en usine/à domicile

to work in a factory/at home

travailler dans l'édition/le textile

to work in publishing/textiles

travailler comme secrétaire

to work as a secretary

travailler en équipes/de nuit

to work shifts/nights

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

ta mère travaille?

does your mother work?

il a hâte de travailler

he can't wait to start work

faire travailler les enfants

to put children to work

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (exercer un second emploi non déclaré)

to moonlight

3. travailler (faire des affaires):

travailler commerçant, magasin, hôtel:

to do business

bien travailler

to do good business

l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup

the grocer/restaurant isn't doing much business

travailler avec l'étranger

to do business abroad

travailler pour l'exportation

to work in exports

nous travaillons surtout l'été/avec les touristes

most of our trade is in the summer/with tourists

travailler à perte entreprise, commerce:

to run at a loss

4. travailler (produire un revenu):

travailler argent:

to work

faire travailler son argent

to make one's money work for one

5. travailler (œuvrer):

travailler pour/contre qn

to work for/against sb

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons

we want peace and we are working toward(s) it

travailler pour/contre ses intérêts

to act in/against one's own interests

6. travailler (s'entraîner):

travailler athlète:

to train

travailler boxeur:

to train, work out

travailler musicien, danseur:

to practise brit. angl.

travailler aux barres parallèles

to work on the parallel bars

7. travailler (se modifier):

travailler bois:

to warp

travailler vin:

to ferment

travailler pâte:

to prove, to rise

8. travailler (se déformer):

travailler poutre:

to be in stress

I.travaill|eur (travailleuse) [tʀavajœʀ, øz] PRID.

1. travailleur (appliqué):

travailleur (travailleuse) élève, employé

hardworking

2. travailleur SOC.:

travailleur (travailleuse) classes, masses:

working

II.travaill|eur (travailleuse) [tʀavajœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

travailleur (travailleuse)

worker

III.travailleuse SAM. ž. spol

travailleuse ž. spol (meuble):

travailleuse

workbox, sewing box

IV.travaill|eur (travailleuse) [tʀavajœʀ, øz]

travailleur agricole

farm worker

travailleur autonome kan. angl.

self-employed person

travailleur clandestin

worker not declared by his employer

travailleur à domicile

homeworker

travailleur de force

labourer brit. angl.

travailleur frontalier

person who crosses a border to work every day

travailleur indépendant

self-employed person, freelance (worker)

travailleur intellectuel

intellectual worker

travailleur manuel

manual worker

travailleur au noir (gén)

worker who doesn't declare his earnings

travailleur au noir (ayant un deuxième emploi non déclaré)

moonlighter

travailleur pendulaire

commuter

travailleur sexuel

sex worker

travailleur social

social worker

travailleuse familiale

home help

I.retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] GLAG. preh. glag.

retravailler œuvre:

retravailler

to revise

II.retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] GLAG. nepreh. glag.

retravailler (après chômage, démission)

to start working again

retravailler (après vacances, maladie)

to go back to work

télétravaill|eur (télétravailleuse) [teletʀavajœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

télétravailleur (télétravailleuse)

teleworker

I.travaillé (travaillée) [tʀavaje] GLAG. del. Pf.

travaillé → travailler

II.travaillé (travaillée) [tʀavaje] PRID.

1. travaillé (fignolé):

travaillé (travaillée) bijou

finely-worked

travaillé (travaillée) sculpture

elaborate

travaillé (travaillée) or, argent

wrought

travaillé (travaillée) métal

chased

travaillé (travaillée) dessin

elaborate, detailed

travaillé (travaillée) langue, style, article

polished

l'éclairage a été longuement travaillé

the lighting has been carefully thought out

2. travaillé (tourmenté) personne:

travaillé par le doute/l'inquiétude

racked with doubt/anxiety

3. travaillé (non chômé):

heures travaillées (à faire)

hours of work

heures travaillées (faites)

hours worked

on exige un minimum de 45 heures travaillées par mois

they require a minimum of 45 hours of work per month

le nombre d'heures travaillées a diminué

the number of hours worked has decreased

glej tudi travailler

I.travailler [tʀavaje] GLAG. preh. glag.

1. travailler (pour perfectionner):

travailler style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles

to work on

travailler sport, instrument, chant, sonate

to practise brit. angl.

travailler son latin

to work on one's Latin

travailler le saut en longueur

to practise the long jump

2. travailler (manipuler):

travailler bois, métal

to work

3. travailler GASTR.:

travailler pâte

to knead

travailler sauce

to stir [sth] until smooth

4. travailler KMET.:

travailler terre

to work, to cultivate

travailler vigne

to cultivate

5. travailler ŠPORT:

travailler cheval, taureau

to train

travailler une balle

to put (some) spin on a ball

6. travailler (préoccuper):

travailler qn affaire, idée:

to be ou prey on sb's mind, to bother sb

travailler qn (tourmenter) jalousie, douleur:

to plague sb

je ne sais pas ce qui le travaille

I don't know what's bothering him

un doute me travaillait

I had a nagging doubt

c'est la jalousie qui le travaille

he's plagued ou tormented by jealousy

ce sont ses dents qui le travaillent (parlant d'un bébé)

he is out of sorts because he's teething

II.travailler à GLAG. preh. glag.

travailler à preh. glag. posr. obj.:

travailler à projet, dissertation

to work on

travailler à objectif

to work towards

travailler quatre ans à sa thèse

to work on one's thesis for four years

travailler à rétablir la paix

to endeavour to restore peace

travailler à la perte de qn

to try to engineer sb's downfall

III.travailler [tʀavaje] GLAG. nepreh. glag.

1. travailler (faire un effort):

travailler personne, machine:

to work

travailler muscles:

to work

travailler de ses mains

to work with one's hands

travailler sur un texte/projet

to work on a text/project

faire travailler un élève

to make a pupil work

faire travailler ses biceps

to use one's biceps

faire travailler son cerveau

to apply one's mind

ton imagination travaille trop

you have an overactive imagination

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler en usine/à domicile

to work in a factory/at home

travailler dans l'édition/le textile

to work in publishing/textiles

travailler comme secrétaire

to work as a secretary

travailler en équipes/de nuit

to work shifts/nights

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

ta mère travaille?

does your mother work?

il a hâte de travailler

he can't wait to start work

faire travailler les enfants

to put children to work

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (exercer un second emploi non déclaré)

to moonlight

3. travailler (faire des affaires):

travailler commerçant, magasin, hôtel:

to do business

bien travailler

to do good business

l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup

the grocer/restaurant isn't doing much business

travailler avec l'étranger

to do business abroad

travailler pour l'exportation

to work in exports

nous travaillons surtout l'été/avec les touristes

most of our trade is in the summer/with tourists

travailler à perte entreprise, commerce:

to run at a loss

4. travailler (produire un revenu):

travailler argent:

to work

faire travailler son argent

to make one's money work for one

5. travailler (œuvrer):

travailler pour/contre qn

to work for/against sb

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons

we want peace and we are working toward(s) it

travailler pour/contre ses intérêts

to act in/against one's own interests

6. travailler (s'entraîner):

travailler athlète:

to train

travailler boxeur:

to train, work out

travailler musicien, danseur:

to practise brit. angl.

travailler aux barres parallèles

to work on the parallel bars

7. travailler (se modifier):

travailler bois:

to warp

travailler vin:

to ferment

travailler pâte:

to prove, to rise

8. travailler (se déformer):

travailler poutre:

to be in stress

I.travailliste [tʀavajist] PRID.

travailliste gouvernement, idée, député, parti:

travailliste

Labour

congrès travailliste

Labour party congress

être travailliste (membre du parti)

to be a member of the Labour party

être travailliste (sympathisant)

to be a Labour party supporter

II.travailliste [tʀavajist] SAM. m. in ž. spol

travailliste (député)

Labour MP

travailliste (votant)

Labour supporter

le candidat des travaillistes

the Labour candidate

travaillisme [tʀavajism] SAM. m. spol

travaillisme

Labour doctrine

écrivailler [ekʀivɑje] GLAG. nepreh. glag. pog., slabš.

écrivailler

to be a hack writer, to scribble

travail² <mn. travails> [tʀavaj] SAM. m. spol (appareil)

travail

trave

télétravail [teletʀavaj] SAM. m. spol

télétravail

telecommuting

travailler’—‘bon v slovarju PONS

Prevodi za travailler’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

I.retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] GLAG. nepreh. glag. (reprendre le travail)

retravailler

to go back to work

II.retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] GLAG. preh. glag.

retravailler discours, texte

to rework

retravailler matière, minerai

to reprocess

retravailler une question

to think some more about a question

I.travailler [tʀavaje] GLAG. nepreh. glag.

1. travailler (accomplir sa tâche):

travailler

to work

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler à son compte

to work for oneself

3. travailler (s'exercer):

travailler

to practise

travailler sportif

to train

4. travailler (viser un but):

travailler à un reportage/sur un projet

to work on a report/project

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

5. travailler (fonctionner):

travailler esprit, muscle

to work

faire travailler sa tête (l'utiliser)

to use one's head

faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup)

to use one's mind

6. travailler (subir des modifications):

travailler

to work

travailler cidre, vin

to ferment

II.travailler [tʀavaje] GLAG. preh. glag.

1. travailler:

travailler

to work

travailler pâte, terre

to work

travailler phrase, style

to work on

travaillé à la main

hand-made

2. travailler (s'entraîner à):

travailler

to train

travailler morceau de musique

to practise brit. angl.

travailler morceau de musique

practice am. angl.

3. travailler (tourmenter):

travailler qn

to worry sb

travailler qn douleur, fièvre

to torment sb

travailler qn problème, question

to preoccupy sb

4. travailler (↔ chômer):

les jours travaillés

working days

les jours non travaillés

holidays

I.travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] PRID.

travailleur (-euse)

hard-working

II.travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

1. travailleur (salarié):

travailleur (-euse)

worker

travailleur de force

labourer brit. angl.

travailleur de force

laborer am. angl.

travailleur indépendant

self-employed worker

2. travailleur (personne laborieuse):

travailleur (-euse)

hard worker

I.travailliste [tʀavajist] PRID. POLIT.

parti travailliste

Labour Party

II.travailliste [tʀavajist] SAM. m. in ž. spol

les travaillistes

Labour + glag. ed.

travail <-aux> [tʀavaj, o] SAM. m. spol

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ŠOL.

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

travail d'équipe

team work

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

undeclared work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

travaux d'utilité collective

paid community work

4. travail mn. (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

town planning

5. travail GOSP.:

travail

labour brit. angl.

travail

labor am. angl.

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion/de la fermentation

process of erosion/fermentation

9. travail FIZ.:

travail

work

10. travail ADMIN. JEZ.:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ZGOD.:

travaux forcés

hard labour brit. angl.

travaux forcés

hard labor am. angl.

fraza:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

télétravail [teletʀavaj] SAM. m. spol

télétravail

telecommuting

I.cailler [kaje] GLAG. nepreh. glag.

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler pog. (avoir froid):

cailler

to be freezing

II.cailler [kaje] GLAG. preh. glag.

cailler

to curdle

III.cailler [kaje] GLAG. povr. glag. se cailler

1. cailler (se coaguler):

se cailler

to curdle

se cailler

to coagulate

2. cailler pog. (avoir froid):

se cailler

to be freezing

I.tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II.tailler [tɑje] GLAG. povr. glag.

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

I.tirailler [tiʀɑje] GLAG. preh. glag.

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II.tirailler [tiʀɑje] GLAG. nepreh. glag.

tirailler

to shoot at random

I.écailler [ekaje] GLAG. preh. glag.

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to open

II.écailler [ekaje] GLAG. povr. glag.

s'écailler

to flake off

travailler’—‘bon iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za travailler’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

travailleur m. spol

travailleurs pauvres

working poor

travailleur saisonnier

seasonal worker

travail m. spol

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

non-assistance ž. spol

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone ž. spol

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG ž. spol

ONG okrajšava od organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

travailler’—‘bon iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za travailler’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

plaque de fond

plaque de fond

base plate

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

fond de piston

fond de piston

piston head

mono-étagé

mono-étagé

single-stage