tribunes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tribunes v slovarju francoščina»angleščina

tribune [tʀibyn] SAM. ž. spol

1. tribune (de stade, gymnase, champ de courses):

tribune

stand

louer une place de tribune ou aux tribunes

to reserve a seat in a stand

la tribune présidentielle

the president's stand

la tribune officielle ou d'honneur

the VIP stand

les tribunes du public

the public stands

2. tribune (de salle de réunion, parlement):

tribune

gallery

la tribune de la presse

the press gallery

3. tribune:

tribune (estrade)

platform

tribune (pour une seule personne)

rostrum

monter à la tribune dobes., fig.

to take the platform

parler à la tribune

to speak from the platform

tenir la tribune

to hold the floor

4. tribune NOV.:

tribune (rubrique)

comments column

tribune (lieu de débat)

forum for debate

5. tribune ARHIT. (de chapelle, d'église):

tribune

gallery

tribune libre

non-editorial comment

tribune d' orgue

organ loft

Prevodi za tribunes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soccer violence

violence ž. spol dans les tribunes

organ gallery

tribune ž. spol d'orgue

strangers' gallery

tribune ž. spol réservée au public

public gallery

tribune ž. spol réservée au public

press box

tribune ž. spol de la presse

press gallery

tribune ž. spol de la presse

minstrel gallery

tribune ž. spol des musiciens

tribune

tribune ž. spol

platform (at public meeting)

tribune ž. spol

please address your remarks to the platform

adressez vos remarques à la tribune or aux membres de la tribune

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to provide a platform for sb/sth

offrir une tribune à qn/qc

tribunes v slovarju PONS

Prevodi za tribunes v slovarju francoščina»angleščina

tribune [tʀibyn] SAM. ž. spol

1. tribune (estrade):

tribune

platform

tribune POLIT.

rostrum

2. tribune (galerie surélevée):

tribune

gallery

tribune ŠPORT d'un champ de courses, stade

(grand)stand

3. tribune:

tribune (lieu d'expression)

forum

tribune (dans un journal)

opinion page

fraza:

monter à la tribune

to stand up to speak

Individual translation pairs

appeler du haut de la tribune/du balcon

to call down from the gallery/balcony

monter à une tribune/en chaire

to stand up at the rostrum/in the pulpit

Prevodi za tribunes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

grandstand

premières tribunes fpl

soapbox

tribune ž. spol

tribune

tribune ž. spol

rostrum

tribune ž. spol

press gallery

tribune ž. spol de la presse

riser

tribune ž. spol

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth fig.

être une tribune pour qc

tribunes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

monter à une tribune/en chaire

to stand up at the rostrum/in the pulpit

appeler du haut de la tribune/du balcon

to call down from the gallery/balcony

monter à la tribune

to stand up to speak

tribune ž. spol de la presse

press gallery

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces tribunes avec des baies non recoupées reprennent les recherches effectuées dans le monde anglo-normand.

fr.wikipedia.org

Selon le site "l'agence d'information kabyle" l'existence d'un projectile lancé depuis les tribunes serait tout bonnement remise en cause.

fr.wikipedia.org

Il collabore avec ses tribunes à de nombreux magazines.

fr.wikipedia.org

Samantha, accompagnée par son mari et ses enfants, essaye de sortir des tribunes mais, à cause de la cohue, est séparée de sa famille.

fr.wikipedia.org

Les conditions de sécurité les plus élémentaires sont négligées, et engins de chantier, poutrelles provisoires et autres points hauts servent de tribunes sauvages aux resquilleurs.

fr.wikipedia.org

En 1972, 1 499 sièges sont ajoutés aux tribunes est, et de l'éclairage supplémentaire permet maintenant de télédiffuser les matchs en couleur.

fr.wikipedia.org

Le jubé, entièrement peint, et les tribunes, couvertes de tableaux, y sont difficilement reconnaissables.

fr.wikipedia.org

Le chœur s'est vu adjoindre deux tribunes qui partagent le transept en hauteur et donnent une apparence cruciforme à la croisée avec la nef.

fr.wikipedia.org

Plus de 20 000 spectateurs viennent suivre la manifestation à Bâle durant le tournoi et les tribunes peuvent désormais accueillir 5 000 personnes.

fr.wikipedia.org

Le 24 mai, un décret interdit les tribunes aux femmes et les attroupements de plus de cinq dans la rue.

fr.wikipedia.org