veille v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za veille v slovarju francoščina»angleščina

veille [vɛj] SAM. ž. spol

1. veille (jour précédent):

la veille

the day before

la veille au soir

the night ou evening before

la veille de l'examen/de notre départ

the day before the exam/before we left

passer la veille de Noël/du Jour de l'An

to spend Christmas/New Year's Eve

la veille de sa mort, il se sentait mieux

the day before he died, he was feeling better

en cette veille de Pâques 1951

the day before this Easter of 1951

en cette veille d'élections

on the eve of these elections

à la veille de guerre, élections

on the eve of

être à la veille de faire

to be on the verge of doing

2. veille FIZIOLOG.:

veille (état normal)

waking

veille (état forcé)

vigil

une nuit de veille

an all-night vigil

être en état de veille

to be awake

pendant l'état ou en période de veille, leur température augmente

while they're awake, their temperature increases

ses longues heures de veille l'ont épuisée

the many hours without sleep have worn her out

3. veille (garde):

veille

watch

des heures de veille

hours on watch

4. veille TEH.:

veille

standby

veille technologique

technology watch

avant-veille <mn. avant-veilles> [avɑ̃vɛj] SAM. ž. spol

1. avant-veille (deux jours avant):

l'avant-veille

two days before

l'avant-veille du couronnement

two days before the coronation

2. avant-veille (journée):

l'avant-veille

the day two days before

l'avant-veille avait été pluvieuse

the day two days before had been rainy

I.veiller [veje] GLAG. preh. glag.

veiller blessé, malade

to watch over

veiller mort

to keep watch over

II.veiller [veje] GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. veiller (penser):

veiller à

to look after

veiller au bonheur/bien-être de qn

to look after sb's happiness/well-being

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé

to look after one's health

veille à fermer la porte

make sure that you close the door

veiller à ce que …

to make sure that, to see to it that …

veillez à ce que tout se passe bien

make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur

to watch over

veiller sur un enfant

to watch over a child

III.veiller [veje] GLAG. nepreh. glag.

1. veiller (rester éveillé):

veiller

to stay up

veiller au chevet ou auprès de qn

to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller

to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller

to be watchful

heureusement, la police veille

fortunately, the police are there

IV.veiller [veje]

veiller au grain

to be on one's guard

Prevodi za veille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

eve

veille ž. spol

on the eve of

à la veille de

Christmas Eve

veille ž. spol de Noël

vigil (gen)

veille ž. spol

to keep a vigil (over sb)

veiller (qn)

an all-night vigil

une nuit de veille

sheet anchor

ancre ž. spol de veille

watch over person

veiller sur

watch over interests, rights, welfare

veiller à

wait up

veiller

to wait up for sb

veiller jusqu'au retour de qn

waking

veille ž. spol

waking

état m. spol de veille

veille v slovarju PONS

Prevodi za veille v slovarju francoščina»angleščina

veille [vɛj] SAM. ž. spol

1. veille:

veille

day before

la veille au soir

the evening of the day before

la veille de Noël

Christmas Eve

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille

wakefulness

3. veille (garde de nuit):

veille

night watch

fraza:

à la veille de qc

on the eve of sth

en veille

standby

avant-veille <avant-veilles> [avɑ̃vɛj] SAM. ž. spol

avant-veille

two days before

l'avant-veille de qc

two days before sth

I.veiller [veje] GLAG. nepreh. glag.

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller

to be on watch

veiller sur qn/qc

to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

to stay awake

II.veiller [veje] GLAG. preh. glag.

veiller qn

to watch over sb

Individual translation pairs

resservir qc plat de la veille

to serve sth up again

Prevodi za veille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

eve

veille ž. spol

vigil

veille ž. spol

to keep vigil

veiller

the preceding day

la veille

stop out

veiller

stop up

veiller

on the previous day

la veille

the previous evening

la veille au soir

veille Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

veiller au grain

to keep an eye out for trouble

la veille au soir

the evening of the day before

la veille de Noël

Christmas Eve

à la veille de qc

on the eve of sth

en veille

standby

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

veiller qn

to watch over sb

l'avant-veille de qc

two days before sth

resservir qc plat de la veille

to serve sth up again

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Régulière, permanente, c’est elle qui veille lorsqu’il n’y a plus personne.

fr.wikipedia.org

On peut également mentionner le devoir de veille technologique.

fr.wikipedia.org

À la veille de la redoutable étape du mont Ventoux, les dix premiers coureurs ont moins d'une minute de retard sur le leader.

fr.wikipedia.org

Il s’agit encore d’une mission retardatrice, pour protéger, comme la veille, le repli d’autres unités.

fr.wikipedia.org

Un temps subtilisé, il reprend la deuxième place la veille de l'arrivée, en terminant sur le podium du contre-la-montre en côte.

fr.wikipedia.org

Le chancelier représente l'autorité pontificale et épiscopale et veille à la « catholicité » de l'établissement.

fr.wikipedia.org

La veille de l'accident des ouvriers avaient enduit le cable tracteur d'un vernis anti-rouille périmé.

fr.wikipedia.org

On finissait celui de la veille puis on en attaquait un autre.

fr.wikipedia.org

Il veille au bon ordre et à la tranquillité des habitants, sépare les batailleurs, surveille les champs et chemins.

fr.wikipedia.org

Le principe de l’émission est de sélectionner et rediffuser les moments les plus drôles, navrants, émouvants ou les plus étranges des émissions de la veille, toutes chaînes confondues.

fr.wikipedia.org