vendange v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vendange v slovarju francoščina»angleščina

vendange [vɑ̃dɑ̃ʒ] SAM. ž. spol

vendange

grape harvest

vendange de médailles fig.

harvest of medals

faire la vendange ou les vendanges vigneron:

to harvest the grapes

faire la vendange ou les vendanges saisonnier:

to go grape-picking

pendant les vendanges

during the grape harvest

I.vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

vendanger raisin

to harvest

vendanger vigne

to pick the grapes from

machine à vendanger

mechanical grape harvester

II.vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag. KMET.

vendanger (cueillir)

to harvest the grapes

Prevodi za vendange v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

grape harvest

vendange ž. spol

harvest (of grapes)

vendange ž. spol

harvest (of grapes)

faire la vendange

to harvest or bring in the grapes

vendanger

vendange v slovarju PONS

Prevodi za vendange v slovarju francoščina»angleščina

vendange [vɑ̃dɑ̃ʒ] SAM. ž. spol souvent mn. (récolte)

vendange

grape harvest + glag. ed.

I.vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag.

vendanger

to pick grapes

II.vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

vendanger raisin:

vendanger

to pick

vendanger les vignes

to pick the grapes from the vines

vendange Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vendanger les vignes

to pick the grapes from the vines

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À partir de la Révolution, les vignerons décident eux-mêmes de la date des vendanges.

fr.wikipedia.org

Les vendanges sont plutôt précoces (septembre), systématiquement mécanisées grâce aux machines à vendanger.

fr.wikipedia.org

La vendange en vert est pratiquée de plus en plus dans cette appellation.

fr.wikipedia.org

La réception de la vendange, le pressurage, la thermovinification et les métiers du froid représentent les quatre spécialisations de cette entreprise.

fr.wikipedia.org

La vendange est directement déversée dans le pressoir, qui est aujourd’hui pneumatique, de sorte que la macération ne dure que le temps du remplissage.

fr.wikipedia.org

Pour finir avec le travail manuel à la vigne, se réalise l'étape importante des vendanges.

fr.wikipedia.org

Les moines semblent s'être eux-mêmes chargés des vendanges car ils possédaient un pressoir (d'après un document de 1228).

fr.wikipedia.org

Ce passerillage dure environ deux mois et la vendange perd les 2/3 de son volume.

fr.wikipedia.org

Les vendanges se clôturent par une fête appelée cochelet ou parfois chien.

fr.wikipedia.org

Après les vendanges, souvent effectuées par tries successives, le vin est obtenu par un pressurage lent, puis un débourbage afin de le clarifier.

fr.wikipedia.org