Prevodi za verre v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

verre [vɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za verre

1. verre (matière):

verre

de ou en verre

glass atribut. raba

fabriquer du verre

to make ou manufacture glass

industrie du verre

travail du verre

des débris de verre

broken glass uncountable

2. verre (récipient):

verre

verre à eau/vin/cognac

water/wine/brandy glass

verres et couverts

glassware and cutlery

lever son verre à la santé de qn

to raise one's glass to sb

remplir/vider son verre

to fill/empty one's glass

3. verre (contenu):

verre

glass, glassful

j'ai bu un grand verre de jus de fruit

I drank a large glass(ful) of fruit juice

un verre d'eau/de vin

a glass of water/wine

4. verre (boisson):

verre

offrir un verre à qn

to buy sb a drink

prendre un verre

to have a drink

un petit verre

avoir bu un verre de trop

to have had one too many

boire le verre de l'amitié

to toast one's friendship

5. verre (plaque):

verre

monter une gravure/photo sous verre

to mount an engraving/a photograph under glass

changer le verre d'un cadre

to change the glass in a frame

mettre qc sous verre

to put sth under glass

6. verre FIZ. (lentille):

verre

verre concave/convexe

concave/convex lens

verres de lunettes

spectacle lenses

verre grossissant

magnifying glass

fraza:

verre antireflets

anti-glare glass

verre armé

verre blanc

verre cathédrale

cathedral glass

en verre consigné

returnable bottle

verre de contact

verre correcteur

corrective lens

verre à dents

verre dépoli

verre doseur

measuring glass

verre feuilleté

laminated glass

verre filé

verre filtrant

light protective glass

verre flotté

verre fumé (pour lunettes)

verre fumé (pour vitrage)

verre gradué

verre de lampe

verre de montre KEM.

verre à moutarde

verre optique

en verre perdu

verre à pied

verre plat

verre progressif

verre de silice

silica ou quartz glass

verre soufflé

verre textile

glej tudi casser

I.casser [kase] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za casser

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

casser noix, noisette

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix TRG.

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure pog. ou la gueule sleng à qn

to beat sb up pog.

casser du flic/du manifestant pog.

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) pog.:

casser militaire, employé

3. casser (annuler):

casser jugement

casser arrêt

4. casser (humilier) pog.:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II.casser [kase] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za casser

2. casser (se séparer) pog.:

casser couple:

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III.se casser GLAG. povr. glag.

- Predlogi za casser

1. se casser (partir):

se casser pog.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ pog.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure pog. ou gueule sleng (tomber par terre) piéton:

to fall over brit. angl.

se casser la figure pog. ou gueule sleng (tomber par terre) piéton:

se casser la figure pog. ou gueule sleng cavalier, motard:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (échouer) entreprise, projet:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper brit. angl. pog.

se casser la figure pog. ou gueule sleng (se battre) personnes:

to have a scrap pog.

il ne s'est pas cassé pog. , il ne s'est pas cassé la tête pog. ou le tronc pog. ou la nénette pog. ou le cul sleng

he didn't exactly strain himself

se casser la tête pog. (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête pog. ou le cul sleng à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV.casser [kase]

- Predlogi za casser

casser les pieds pog. ou les couilles vulg. à qn

casser les pieds pog. ou les couilles vulg. à qn

to bug sb pog.

il nous les casse vulg.

he's bugging us pog.

casser la croûte ou la graine pog.

casser la croûte ou la graine pog.

to nosh brit. angl. pog.

casser la croûte ou la graine pog.

to chock am. angl. pog.

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard pog.

it's nothing to write home about pog.

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser pog.

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser pog.

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser pog.

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

sous-verre <mn. sous-verre, sous-verres> [suvɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za sous-verre

1. sous-verre (encadrement):

2. sous-verre (image encadrée):

picture (mounted under glass)

3. sous-verre (objet que l'on place sous un verre):

dessous-de-verre <mn. dessous-de-verre> [d(ə)sudvɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za dessous-de-verre

dessous-de-verre

porte-verre <mn. porte-verre, porte-verres> [pɔʀt(ə)vɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za porte-verre

porte-verre

(wall) glass holder

essuie-verres, essuie-verre <mn. essuie-verres> [esɥivɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za essuie-verres

essuie-verres

Individual translation pairs

verre dépoli (gén)

verre dépoli FOTO.

Prevodi za verre v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

verre m. spol

sous-verre m. spol

dessous-de-verre m. spol nesprem.

ground glass (opaque)

verre m. spol dépoli

ground glass (crushed)

poudre ž. spol de verre

Prevodi za verre v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

verre [vɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za verre

1. verre (matière, récipient, contenu):

verre

verre à vitre

verre de sécurité

verre à pied

deux verres de vin

two glasses of wine

prendre un verre

to have a drink

2. verre d'une montre:

verre (objet)

verre (en optique)

verre de contact

sous-verre [suvɛʀ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za sous-verre

Individual translation pairs

antireflet verre

verre gradué

Prevodi za verre v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

verre m. spol

verre m. spol

verre m. spol

measuring jug

verre m. spol gradué

safety glass

verre m. spol sécurit ®

lens of glasses

verre m. spol

toughened glass

verre m. spol trempé

par hasard laisser tomber un verre

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

une table avec un verre dessus

a table with a glass on it

prendre un verre de temps en temps

to have the odd drink

être d'accord pour boire un verre

to be OK for a drink

remplir à nouveau le verre de qn

to freshen sb's drink

avoir un verre dans le nez

to have had one over the eight brit. angl. pog.

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

what do you say to a drink?

une tempête dans un verre d'eau

a storm in a teacup

Prevodi za verre v slovarju francoščina»angleščina

verre-regard

- Predlogi za verre-regard

verre-regard

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Chacune de ces unités est re-divisée en cinq bâtiments faits de briques et de verres. fr.wikipedia.org

Les espèces de cette famille sont appelées grenouilles de verre. fr.wikipedia.org

La coutume se perd un peu, étant de plus en plus souvent monnayé par un verre offert par les perdants aux gagnants. fr.wikipedia.org

L'atrium d'entrée est couvert par un toit de verre presque horizontal ce qui lui donne beaucoup de luminosité. fr.wikipedia.org

La contrainte quant à elle peut venir d'un mauvais recuit du verre. fr.wikipedia.org

À ce mélange est ajouté de l’eau et du calcin, verre brisé provenant des rebuts de production. fr.wikipedia.org

Le mobilier (urne funéraire et balsamaire en verre, poignard en bronze à tête de félin, lampe à huile...) est conservé à la mairie. fr.wikipedia.org

Si les parois internes du verre se trouvant derrière l'anode sont recouvertes avec un matériau phosphorescent les électrons incidents induisent un scintillement. fr.wikipedia.org

La fragilité aux chocs thermiques rend la fabrication d'ampoules en verre hermétiquement scellées difficile et coûteuse. fr.wikipedia.org

Elles sont pour la plupart sous la forme de plaques de verre. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "verre" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski