vieil v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vieil v slovarju francoščina»angleščina

vieil

vieil → vieux

glej tudi vieux

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRID.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] SAM. m. spol (ž. spol)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux pog. (parents)

my parents

mon vieux pog. (père)

my old man pog.

ma vieille pog.

my old woman pog.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pog.:

salut, vieux!

hello, mate! brit. angl. pog.

salut, vieux!

hi, pal! am. angl. pog.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRISL.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SAM. m. spol

vieux m. spol (choses anciennes):

le vieux

old things mn.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe pog.

old bore

vieille branche pog.

old thing zastar.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix pog.

old thing zastar.

vieille peau slabš.

old bag pog., slabš.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou pog. (véhicule)

old crock pog.

vieux croûton pog. slabš.

old duffer pog.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton pog.

old fuddy-duddy pog.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock pog. slabš.

fuddy-duddy pog.

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille pog. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

Individual translation pairs

vieil imbécile

old fool

vieil or

old gold

un vieil homme brisé par la vie

a broken old man

ma seule famille est un vieil oncle

my only relative is an old uncle

Prevodi za vieil v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Old English

vieil anglais m. spol

old gold

vieil or m. spol nesprem.

old man

vieil homme m. spol

a snowy-haired old man

un vieil homme aux cheveux blancs

an old saw

un vieil adage

I drew the old man out about the war

j'ai fait parler le vieil homme de la guerre

vieil v slovarju PONS

Prevodi za vieil v slovarju francoščina»angleščina

vieil [vjɛj] PRID.

vieil → vieux

glej tudi vieux, vieux

I.vieux (vieille) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet vieil> [vjø, vjɛj] PRID.

1. vieux antéposé:

vieux (vieille)

old

2. vieux antéposé pog. (sale):

vieux (vieille) con, schnock

old

fraza:

se faire vieux

to make oneself look old

vivre vieux

to live to a ripe old age

II.vieux (vieille) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet vieil> [vjø, vjɛj] SAM. m., ž. spol

1. vieux (vieille personne):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux/une petite vieille pog.

a little old man/woman

2. vieux pog. (mère/père):

vieux (vieille)

old man m. spol

vieux (vieille)

old girl ž. spol

mes vieux

my folks

fraza:

mon (petit) vieux! pog.

my friend!

I.vieux [vjø] PRISL.

vieux faire, s'habiller:

vieux

old

faire vieux coiffure, habits

to look old

II.vieux [vjø] SAM. m. spol (choses anciennes)

vieux

old stuff

Prevodi za vieil v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

old fogey

vieil hurluberlu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Steve l'embauche avec ses amis pour aider à rénover le camp et à leur arrivée, ils déracinent tous les quatre la souche d'un vieil arbre.

fr.wikipedia.org

Ainsi, on peut opposer le vieil islandais hlíð (« pente »), hníga (« révérence ») ou hringr (« anneau ») au vieux norvégien líð, níga et ringr.

fr.wikipedia.org

Face à l'obstination de son neveu, le vieil empereur accepte.

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier refuse leur chantage et il est aussitôt décrit dans les médias comme un vieil homme avare, aigri et sans merci.

fr.wikipedia.org

Le vieil homme multiplie les mauvais comportements et entraîne les autres à l'indiscipline.

fr.wikipedia.org

Canardo ne quitte jamais son vieil imperméable trench-coat ni son flingue.

fr.wikipedia.org

Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.

fr.wikipedia.org

Vieil orme planté en 1683, qui a ensuite servi d'habitation à un artisan savetier.

fr.wikipedia.org

En revenant de rendre visite à un vieil ermite, quelques amis parlent de ces solitaires.

fr.wikipedia.org