vies v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vies v slovarju francoščina»angleščina

vie [vi] SAM. ž. spol

1. vie (gén) BIOL.:

vie

life

sauver la vie de qn

to save sb's life

rendre la vie à qn

to bring sb back to life

risquer sa vie

to risk one's life

sacrifier ou donner sa vie pour qn

to give one's life for sb

devoir la vie à qn

to owe sb one's life

être en vie

to be alive

maintenir qn en vie

to keep sb alive

il y a laissé sa vie

that was how he lost his life

sans vie

lifeless

on l'a retrouvé sans vie

they found him dead

donner la vie à qn

to bring sb into the world

sauver des vies

to save lives

vie végétale/animale/humaine

plant/animal/human life

être entre la vie et la mort malade:

to hover between life and death

y a-t-il une vie après la mort?

is there life after death?

y a-t-il de la vie sur Mars?

is there life on Mars?

2. vie (période):

vie

life

avoir une vie dure

to have a hard life

pour la vie

for life

courte/longue vie

short/long life

sur ou vers la fin de leur vie

toward(s) the end of their lives

la peur/course de ma vie

the fright/race of my life

elle a travaillé toute sa vie

she worked all her life

je ne vous ai jamais vu de ma vie

I've never seen you in my life

pour la première fois de ma vie

for the first time in my life

il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie

there's more to life than work/love

avoir quelqu'un dans sa vie

to have somebody in one's life

partager la vie de qn

to share one's life with sb

ce n'est pas la femme de ma vie

she's not the love of my life

que feras-tu dans la vie?

what are you going to do in life?

faciliter la vie à qn

to make life easier for sb

vivre sa vie

to lead one's own life

passer sa vie à faire (gén)

to spend one's life doing

passer sa vie à faire (tout le temps)

to spend all one's time doing

à vie bannir, défigurer, marquer

for life

à vie bannissement, suspension

lifetime atribut. raba

à vie emprisonnement, adhésion, président

life atribut. raba

œuvre d'une vie

work of a lifetime

c'est la chance de ta vie

it's the chance of a lifetime

durer toute une vie

to last a lifetime

tu as toute la vie devant toi

you've got your whole life in front of you

3. vie (activité):

vie

life

la vie urbaine/rurale

city/country life

la vie culturelle/professionnelle

cultural/professional life

la vie moderne/actuelle

modern/ present day life

la vie d'entreprise

corporate life

mener une vie de luxe

to lead a life of luxury

la vie est chère

the cost of living is high

avoir une vie active/sédentaire

to lead an active/a sedentary life

mode de vie

lifestyle

apprendre/connaître la vie

to learn/know what life is all about

notre vie de couple

our relationship, our life together (as a couple)

comment réussir sa vie de couple

how to live together and make it work

4. vie (vitalité):

vie

life

prendre vie

to come to life

reprendre vie

to come back to life

déborder de vie

to be bursting with life

donner de la vie à un personnage

to bring a character to life

donner de la vie à une fête

to liven up a party

mettre de la vie dans qc

to liven sth up

plein de vie personne, lieu

full of life

manquant de vie , sans vie personne, lieu

lifeless

5. vie (biographie):

vie

life

écrire la vie de qn

to write a life of sb

la vie de Mozart

the life of Mozart

6. vie TEH. (durabilité):

vie

life

vie d'un appareil/d'une pile

life of a machine/of a battery

vie active SOC.

working life

vie antérieure

former life

vie chère

high cost of living

vie éternelle

eternal life

vie de famille

family life

vie intérieure

inner life

vie privée

private life

vie quotidienne

daily life

vie spirituelle

spiritual life

fraza:

c'est la vie!

that's life!

ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste!

this is the life!

ce n'est pas une vie!

it's no life!

quelle vie!

what a life!

ainsi va la vie

that's the way it goes

ils ont la belle vie

they have a good life

c'est la belle vie!

what a life!

c'est la belle vie! (en ce moment)

this is the life!

une vie de chien pog.

a dog's life

avoir la vie dure préjugés:

to be ingrained

mener la vie dure à qn

to make life hard for sb, to give sb a hard time

faire la vie pog. enfants:

to have a wild time

faire la vie adultes:

to live it up pog.

à la vie, à la mort!

till death us do part!

entre eux c'est à la vie à la mort

with them it's for life

glej tudi enterrer, bâton

I.enterrer [ɑ̃teʀe] GLAG. preh. glag.

1. enterrer (inhumer):

enterrer défunt

to bury

être enterré vivant

to be buried alive

être enterré dans l'intimité

to be given a quiet family funeral

2. enterrer (mettre sous terre):

enterrer canalisation, trésor, racine

to bury

3. enterrer (renoncer à):

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

4. enterrer (mettre à l'écart):

enterrer rapport, projet

to shelve

II.s'enterrer GLAG. povr. glag.

s'enterrer povr. glag. pog.:

s'enterrer

to go and hole up pog.

ils sont allés s'enterrer dans un trou perdu

they went and holed up in the middle of nowhere pog.

III.enterrer [ɑ̃teʀe]

enterrer sa vie de garçon

to have a stag party

bâton [bɑtɔ̃] SAM. m. spol

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton pog.

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal dobes.

marshal's baton

bâton de maréchal fig.

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

fraza:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

demi-vie <mn. demi-vies> [d(ə)mivi] SAM. ž. spol FIZ.

demi-vie

half-life

assurance-vie <mn. assurances-vie> [asyʀɑ̃svi] SAM. ž. spol

assurance-vie

life insurance

eau-de-vie <mn. eaux-de-vie> [odvi] SAM. ž. spol

eau-de-vie

brandy, eau de vie

pruneaux à l'eau-de-vie

prunes in brandy

eau-de-vie de prune/de framboise/de poire

plum/raspberry/pear brandy

Individual translation pairs

la victoire a été chèrement payée en vies humaines

the victory was dearly bought in terms of human lives

vendre chèrement sa peau pog. ou sa vie

to sell one's life dearly

Prevodi za vies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

life insurance

assurance-vie ž. spol

to take out life insurance

souscrire une assurance-vie

to take out life insurance atribut. policy

d'assurance-vie

to take out life insurance salesman

en assurance-vie

half-life

demi-vie ž. spol

life story

vie ž. spol

life history BIOL., ZGOD.

vie ž. spol

social life (of person)

vie ž. spol sociale

social life (of town)

vie ž. spol culturelle

vies v slovarju PONS

Prevodi za vies v slovarju francoščina»angleščina

vie [vi] SAM. ž. spol

1. vie (existence, biographie):

vie

life

revenir à la vie (reprendre conscience)

to come back to life

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

to start living again

être en vie

to be alive

être sans vie

to be lifeless

2. vie (façon de vivre):

vie

life

la vie active

work

voir la vie en rose

to see life through rose-tinted spectacles

c'est la vie!

that's life!

fraza:

à la vie, à la mort

to the end

gagner sa vie

to earn a living

refaire sa vie avec qn

to make a new life with sb

à vie

for life

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] SAM. ž. spol

eau-de-vie

brandy

Prevodi za vies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

lifetime

vie ž. spol

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie ž. spol à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

lifetime

durée ž. spol de vie

lifelong

à vie

life insurance

assurance ž. spol vie

nightlife

vie ž. spol nocturne

private life

vie ž. spol privé

love life

vie ž. spol amoureuse

sex life

vie ž. spol sexuelle

vies Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

des choses qui vous gâchent la vie

things which ruin your life

mener une vie inadaptée à ses ressources

to have a lifestyle that doesn't correspond to one's means

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

tant qu'il y aura de la vie

as long as sb lives

longue vie au roi/à la reine!

long live the king/queen!

notre mission de sauver des vies

our quest to save lives

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to happen once in a lifetime

l'indice officiel du coût de la vie

the cost-of-living index

vies iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za vies v slovarju francoščina»angleščina

vie ž. spol

vie privée

private life

Individual translation pairs

règles de vie en société

rules of coexistence

participation à la vie politique

participation in political life

projet de vie

life planning

vies iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za vies v slovarju francoščina»angleščina

durée de vie

durée de vie

service life