virages v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za virages v slovarju francoščina»angleščina

virage [viʀaʒ] SAM. m. spol

1. virage (courbe):

virage

bend

virage

curve

virage dangereux

dangerous bend

virage relevé

banked curve

virage serré

sharp bend

virage en épingle à cheveux

hairpin bend

virage à droite/gauche

bend to the right/left

‘virages sur 10 km’

‘bends for 10 km’

il prend ses virages beaucoup trop vite

he takes bends ou goes around bends far too fast

il ne faut pas freiner dans les virages

you shouldn't brake when going around a bend

prendre un virage à la corde

to hug a bend

prendre un virage sur les chapeaux de roues

to go around a bend at breakneck speed

le panneau est à l'entrée/à la sortie du virage

the signpost is before/after the bend

rater un virage

to fail to negotiate a bend

virage en S

S bend

2. virage (changement d'orientation):

virage

change of direction

parti qui amorce un virage à droite

party which takes a turn to the right ou shifts toward(s) the right

3. virage FOTO.:

virage

toning

virage à l'or/au cuivre

gold/copper toning

4. virage KEM.:

virage

colour change brit. angl.

le virage du rouge au violet

the turning from red to purple

5. virage ŠPORT (en ski):

virage

turn

virage parallèle/stem

parallel/stem turn

6. virage MED.:

virage d'une cuti-réaction

positive reaction to a skin test

fraza:

virage sur l'aile

bank

faire un virage sur l'aile

to bank

virage à 180 degrés fig.

U-turn

Individual translation pairs

virage en dévers

banked curve

négocier un virage

to negotiate a bend

Prevodi za virages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cornering

tenue ž. spol de route (dans les virages)

parallel turn

virage m. spol parallèle

double bend

virage m. spol en S

dog-leg

virage m. spol brusque

stem turn

virage m. spol stem

hairpin bend

virage m. spol en épingle à cheveux

U-bend DIRKAL.

virage m. spol en épingle à cheveux

virages v slovarju PONS

Prevodi za virages v slovarju francoščina»angleščina

virage [viʀaʒ] SAM. m. spol

1. virage (tournant):

virage

turn

2. virage (changement):

virage d'une politique

U-turn

3. virage KEM.:

virage au bleu/rouge

change to blue/red

fraza:

faire un virage route

to bend

Individual translation pairs

dessiner courbe, virages

to form

masqué(e) virage, sortie

hidden

virage en S

zigzag bend

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

traître (-esse) escalier, virage

treacherous

amorcer un virage

to take a bend

Prevodi za virages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

curve on road

virage m. spol

to make a curve road

faire un virage

the sharpness of a curve

un virage brusque

to corner well

prendre bien les virages

virages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

virage en S

zigzag bend

virage au bleu/rouge

change to blue/red

faire un virage route

to bend

amorcer un virage

to take a bend

virage m. spol à gauche/droite

sharp left/right

virage m. spol en boucle

skid

prendre un virage à la corde

to cut a corner (too sharply)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La perdrix grise peut décontenancer ses prédateurs par de brusques plongées vers le sol ou des virevoltes et virages sur l'aile.

fr.wikipedia.org

Beaucoup moins résistant à la torsion (flexion de l'ensemble de la voiture dans les virages), compromettant la tenue de route et l'adhérence.

fr.wikipedia.org

De même, plus les chenilles sont larges, plus l'usure des chenilles augmente et plus on abime le terrain dans les virages.

fr.wikipedia.org

La route présente un fort dénivelé, soit 9 %, et onze virages en épingle à cheveux sur un versant très raide de montagne.

fr.wikipedia.org

Suivent deux virages sur la gauche, le premier étant relevé vers l'extérieur et le second vers l'intérieur, enchainés d'un looping plongeant.

fr.wikipedia.org

Peu de circuits tournent « à l'envers » ou en sens contraire, la majorité des virages tournent donc vers la droite.

fr.wikipedia.org

Les zones de dégagement au niveau des virages 6 et 8 ont également été bitumées.

fr.wikipedia.org

Les difficultés propres aux routes de montagne (étroitesse, virages serrés, pente, risques d'éboulement sur la chaussée) peuvent s'y surimposer.

fr.wikipedia.org

Son soigneur l'a aidé en lui indiquant les virages dans la descente.

fr.wikipedia.org

Des vagues, des chicanes et des virages au vélodrome sont aménagés pour augmenter les difficultés et créer davantage de spectacle.

fr.wikipedia.org