vire v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vire v slovarju francoščina»angleščina

vire [viʀ] SAM. ž. spol

vire

ledge

I.viré (virée) [viʀe] pog. PRID.

être bien/mal viré

to be in a good/bad mood

II.virée SAM. ž. spol

virée (voyage)

trip

virée (promenade) (en voiture)

drive, ride, spin

virée (à vélo, moto)

ride

ils sont allés faire une virée en Normandie le week-end dernier

they went on a trip to Normandy last weekend

ils sont allés faire une virée en Normandie le week-end dernier

they went on a tour round Normandy last weekend

virée nocturne en moto

night motorbike ride

une virée dans les bars de la ville

a tour of the bars in town

I.virer [viʀe] GLAG. preh. glag.

1. virer FINAN.:

virer argent, somme, salaire

to transfer (sur to)

2. virer (licencier):

virer pog.

to fire

virer pog.

to sack brit. angl. pog.

employé où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting fired

où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting the sack brit. angl. pog.

3. virer pog.:

virer (expulser) (gén) importun

to throw [sb] out (de of)

virer (d'un cours) élève

to send [sb] out

virer (du lycée) élève

to expel

4. virer (enlever):

virer pog.

to remove

on va virer la table, ça nous fera plus de place

we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space

vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule!

take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!

5. virer FOTO.:

virer épreuve

to tone

6. virer NAVT.:

virer ancre

to weigh

virer amarres

to haul in

II.virer [viʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. virer (tourner sur soi):

virer

to turn around

2. virer (changer de direction):

virer véhicule:

to turn

virer à droite/gauche véhicule, parti politique:

to turn ou shift to the right/left

virer sur l'aile

to bank

3. virer NAVT.:

virer navire:

to turn

virer de bord ou vent devant dobes.

to go about

virer de bord fig.

to do a U-turn

virer de bord fig.

to do a flip-flop am. angl.

virer sur les amarres

to turn at anchor

virer au cabestan

to strain at the capstan

virer vent arrière

to gybe brit. angl.

virer vent arrière

to jibe

4. virer (changer de couleur):

virer étoffes, solution:

to change colour brit. angl.

virer couleur:

to change

5. virer FOTO.:

virer épreuve:

to tone

III.virer à GLAG. preh. glag.

virer à preh. glag. posr. obj.:

virer au rouge/bleu

to turn red/blue

virer à l'aigre

to turn sour

le parti vire au conservatisme

the party is turning ou going conservative

IV.se virer GLAG. povr. glag.

se virer povr. glag. pog.:

se virer

to beat it pog.

vire-toi de là!

beat it! pog.

vire-toi de là!

scram! pog.

sous-virer [suviʀe] GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

sous-virer

to understeer

Individual translation pairs

virer sa cuti dobes.

to have a positive reaction to the Heaf test

virer sa cuti (changer d'opinion) fig.

to switch sides

virer sa cuti (changer de comportement sexuel)

to switch over, to change one's sexual preferences

virer à tribord

to bear to starboard

Prevodi za vire v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ledge

vire ž. spol

turf out

virer pog.

to give sb the kiss-off employer:

virer qn pog.

flunk out

se faire virer pog.

I flunked out of high school

je me suis fait virer du lycée pog.

vire v slovarju PONS

Prevodi za vire v slovarju francoščina»angleščina

I.virer [viʀe] GLAG. nepreh. glag.

virer véhicule

to turn

virer temps, visage, couleur

to change

virer personne

to turn around

II.virer [viʀe] GLAG. preh. glag.

1. virer FINAN.:

virer une somme à qn/ sur le compte de qn

to transfer a sum to sb/sb's account

2. virer pog. (renvoyer):

virer

to fire

3. virer pog. (se débarrasser de):

virer

to get rid of

Individual translation pairs

virer sa cuti pog.

to make a complete turn round [or turnaround am. angl.]

Prevodi za vire v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

sack

virer

to turn to port

virer à bâbord

to get the ax pog. workers

se faire virer

put about

virer de bord

bank

virer (sur l'aile)

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

to pivot through ninety degrees

virer à 90 degrés

to get the chop

se faire virer

to give sb the bum's rush pog.

virer qn à coups de pied au fesses

vire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

virer sa cuti pog.

to make a complete turn round [or turnaround am. angl.]

virer de bord

to tack

virer une somme à qn/ sur le compte de qn

to transfer a sum to sb/sb's account

virer qn à coups de pied au fesses

to give sb the bum's rush pog.

faire virer un avion sur l'aile

to bank an aeroplane

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

Ces personnes souffrent d'une dégradation des symptômes de la fibromyalgie lorsque le temps vire soudainement sous la barre des 1013 millibars.

fr.wikipedia.org

Film extérieur imperméable de la couche-culotte en présence d'eau : le marqueur vire au vert.

fr.wikipedia.org

Ce mucus à pouvoir hydratant, d'abord incolore, vire à l'orangé-rouge au bout de quelques minutes, et devient finalement brun.

fr.wikipedia.org

Il devient bleu en milieu salin, puis vire au vert et au jaune dans un milieu de plus en plus basique.

fr.wikipedia.org

Elle produit une fois par an une petite figue verte, qui vire au jaune lorsqu'elle atteint sa maturité.

fr.wikipedia.org

Une vire est une zone plate ou de pente faible au milieu des falaises verticales des montagnes érodées.

fr.wikipedia.org

Depuis peu, certains colorent le gin en bleu avec des fleurs de clitoria car il vire au rose/violet lorsqu'on ajoute du tonic.

fr.wikipedia.org

La mérule se manifeste par l'apparition d'une substance semblable à de l'ouate épaisse et blanche ou à une toile d'araignée qui vire ensuite au gris.

fr.wikipedia.org

Une pierre-qui vire est un autre nom pour une pierre branlante.

fr.wikipedia.org