volant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za volant v slovarju francoščina»angleščina

I.volant (volante) [vɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. volant (qui vole):

volant (volante)

flying

le personnel volant ZRAČ. PROM.

the flying staff

2. volant (mobile):

volant (volante) camp, pont

flying

volant (volante) personnel

mobile

II.volant SAM. m. spol

1. volant (de voiture):

volant

steering wheel

être au volant

to be at the wheel

prendre le volant

to take the wheel

reprendre le volant

to get back behind the wheel

un brusque coup de volant

a sharp turn of the wheel

donner un coup de volant

to turn the wheel sharply

un as du volant

an ace driver

l'alcool au volant tue

drink-driving kills

campagne publicitaire pour la sécurité au volant

campaign promoting safe driving

2. volant (de vêtement):

volant

flounce, tier

à volants

flounced

3. volant (réserve):

volant

margin, reserve

volant de sécurité

safety margin, reserve fund

volant de trésorerie/main-d'œuvre

financial/labour brit. angl. reserves mn.

4. volant (de badminton):

volant

shuttlecock

faire une partie de volant

to play badminton

5. volant (de carnet à souches):

volant

tear-off portion

6. volant TEH.:

volant (modérateur de mouvement)

fly(-governor)

volant (à main)

hand-wheel

III.volant (volante) [vɔlɑ̃, ɑ̃t]

volant d'inertie

flywheel

volant magnétique

magneto

cerf-volant <mn. cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] SAM. m. spol

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

2. cerf-volant (insecte):

cerf-volant

stag beetle

I.voler [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

voler objet, secret, baiser

to steal (à qn from sb)

on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture

he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire fig.

he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! fig.

it serves you right, you asked for it!

2. voler (léser):

voler

to rob

voler le client

to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort)

to rip the customer off pog.

voler l'État

to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids

to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!

500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!

you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! fig.

we got our money's worth!

II.voler [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler:

voler insecte, avion, pilote:

to fly

voler fig. poussière, plume:

to fly

voler au vent cheveux, jupe:

to blow in the wind

2. voler (être lancé) dobes., fig.:

voler pierres, insultes:

to fly

voler en éclats vitre:

to shatter

voler en éclats fig. certitude:

to be shattered

faire voler la réputation de qn en éclats fig.

to shatter sb's reputation

3. voler (se précipiter):

voler au secours de qn

to rush to sb's aid

fig. voler de bouche en bouche nouvelle:

to spread like wildfire

III.voler [vɔle]

ça vole bas! (c'est grivois)

that's a bit near the knuckle!

ça vole bas! (c'est idiot)

that's pretty mindless stuff!

glej tudi mouche

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche MODA:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche dobes.

to hit the bull's eye

faire mouche fig.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle RIB.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde sleng

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

fraza:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? brit. angl.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? am. angl.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

Prevodi za volant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flywheel

volant m. spol

steering wheel

volant m. spol

shuttlecock

volant m. spol

box kite

cerf-volant m. spol cellulaire

flying doctor

médecin m. spol volant

magic carpet

tapis m. spol volant

stag beetle

cerf-volant m. spol

volant v slovarju PONS

Prevodi za volant v slovarju francoščina»angleščina

volant(e) [vɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

volant(e)

flying

volant [vɔlɑ̃] SAM. m. spol

1. volant AVTO.:

volant

steering wheel

être au volant

to be behind the wheel

se mettre au/prendre le volant

to get behind/take the wheel

2. volant TEH.:

volant

flywheel

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

flounce

4. volant ŠPORT:

volant

shuttlecock

5. volant mn. ZRAČ. PROM. (personnel volant):

volant

flight crew

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] SAM. m. spol

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

2. cerf-volant ZOOL.:

cerf-volant

stag beetle

voler¹ [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I.voler² [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

fraza:

il ne l'a pas volé pog.

he was asking for that

II.voler² [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

voler

to steal

Prevodi za volant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

kite

cerf-volant m. spol

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

shuttlecock

volant m. spol

steering wheel

volant m. spol

flounce

volant m. spol

flywheel

volant m. spol

volant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parcourir une région objet volant

to fly through a region

la sobriété au volant

soberness at the wheel

as du volant

driving ace

être au volant

to be behind the wheel

se mettre au/prendre le volant

to get behind/take the wheel

prendre le volant

to drive

reprendre la voiture/le volant après un accident

to get back in the car/go back to driving after an accident

braquer le volant à droite

to swing the (steering) wheel to the right

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

furie ž. spol au volant

road rage

volant iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za volant v slovarju francoščina»angleščina

volant de compresseur

volant de compresseur

compressor flywheel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le tireur s'enfuit au volant d'une voiture blanche.

fr.wikipedia.org

Lorsque les rapaces sont prédateurs des espèces, une image de ceux-ci peut être fixée sur un ballon à hélium ou un cerf-volant.

fr.wikipedia.org

La raquette est parallèle au filet pour accélérer le volant.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

En 2009, le périmètre dans lequel les véhicules sont interdits a été élargi et les contrôles au volant ont été plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Volant en rase-mottes (probablement à une dizaine de mètres de haut) et balayé par les bourrasques, l'engin passe sur l'avant-droit du véhicule, porté, diront-ils, par une vitesse horizontale très élevée.

fr.wikipedia.org

Boomerang : un objet volant à deux pales, utilisé de façon analogue au frisbee.

fr.wikipedia.org

La femelle pond seule en frappant l'eau rapidement, en volant sans faire de surplace.

fr.wikipedia.org

De la nymphe émergera au bout de deux à cinq jours l'adulte volant.

fr.wikipedia.org

Le démarreur était ensuite lancé à l'aide d'un bouton-poussoir installé en bas du tableau de bord, à droite du volant.

fr.wikipedia.org